1 00:00:32,499 --> 00:00:36,416 Potraficie wskazać dokładny moment utraty swojej niewinności? 2 00:00:38,582 --> 00:00:41,582 Ja miałam ich kilka. 3 00:00:43,124 --> 00:00:45,666 To był efekt domina. 4 00:00:46,916 --> 00:00:48,332 Nie do zatrzymania. 5 00:00:50,124 --> 00:00:52,666 Niszczył moje życie kawałek po kawałku. 6 00:00:57,666 --> 00:00:58,499 PIXAPOST – NA ŻYWO 7 00:00:58,582 --> 00:01:00,749 Mama dosłownie mnie nienawidzi. 8 00:01:01,957 --> 00:01:03,957 To znaczy kocha mnie, 9 00:01:04,041 --> 00:01:07,999 ale tak, jak prześladowca kocha ofiarę. 10 00:01:08,082 --> 00:01:10,957 Moja trenerka wyjechała na tydzień. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,457 Zgadnijcie, kto ją zastępuje. 12 00:01:13,541 --> 00:01:14,749 Właśnie tak! 13 00:01:15,332 --> 00:01:17,457 Pięć, sześć, siedem, osiem, jazda! 14 00:01:44,832 --> 00:01:45,666 Mocno! 15 00:01:45,749 --> 00:01:47,249 Zdecydowanie! 16 00:02:04,457 --> 00:02:07,166 Tak! Pięknie, Katie! 17 00:02:07,249 --> 00:02:09,582 Dajcie tak czadu na zawodach za miesiąc, 18 00:02:09,666 --> 00:02:10,749 a pozamiatamy! 19 00:02:10,832 --> 00:02:12,916 Veronico, pozycja na udach. 20 00:02:18,916 --> 00:02:20,499 Nie trzęś się tak. 21 00:02:21,291 --> 00:02:22,541 Bo Maddie źle trzyma. 22 00:02:22,624 --> 00:02:24,124 Trzyma dobrze. 23 00:02:24,207 --> 00:02:25,832 To ty źle układasz piętę. 24 00:02:25,916 --> 00:02:27,332 Katie, pokażesz jej? 25 00:02:28,416 --> 00:02:29,541 Śmiało. 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,666 Widzisz, jak przenosi ciężar na przednią część stopy? 27 00:02:34,749 --> 00:02:36,457 Żadna z ciebie trenerka. 28 00:02:36,541 --> 00:02:38,374 Co powiedziałaś? 29 00:02:38,957 --> 00:02:40,874 „Jasna sprawa, trenerko”. 30 00:02:43,916 --> 00:02:44,999 Chwila przerwy. 31 00:02:45,082 --> 00:02:47,041 Maddie, szykuj się na wyskok. 32 00:02:47,124 --> 00:02:47,999 Dobrze. 33 00:02:48,957 --> 00:02:50,416 Skarbie, wszystko dobrze? 34 00:02:50,499 --> 00:02:52,832 Steve miał czelność zadzwonić i powiedzieć, 35 00:02:52,916 --> 00:02:54,791 że wydawca będzie ciął koszty. 36 00:02:54,874 --> 00:02:57,499 Zasadniczo powiedział mi, że mogę polecieć. 37 00:02:57,582 --> 00:02:59,874 Przykro mi, Jeff. To do bani. 38 00:03:14,666 --> 00:03:17,957 Wie, że mam kryzys i myśli, że to jakoś pomoże. 39 00:03:30,916 --> 00:03:32,332 - Maddie, żyjesz? - Muszę iść. 40 00:03:32,416 --> 00:03:34,749 Widać źle postawiła stopę. 41 00:03:34,832 --> 00:03:37,374 Maddie! Skarbie! 42 00:03:37,457 --> 00:03:39,457 Spróbuj nie ruszać ręką. 43 00:03:39,541 --> 00:03:41,457 Chyba jest złamana. Nic ci nie będzie. 44 00:03:41,541 --> 00:03:43,457 Chodź, zabiorę cię do szpitala. 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,541 Pomóż mi ją podnieść. 46 00:03:45,624 --> 00:03:47,249 Pomóż mi. Delikatnie. 47 00:03:47,916 --> 00:03:49,832 Już dobrze, będzie dobrze. 48 00:03:49,916 --> 00:03:51,332 Nic ci nie będzie. Idziemy. 49 00:03:51,416 --> 00:03:52,999 To koniec na dziś. 50 00:04:07,832 --> 00:04:11,457 NIEZNAJOMY W MOIM DOMU 51 00:05:11,957 --> 00:05:13,707 „JEFF MITCHELL JEST W SZCZYTOWEJ FORMIE!” - MIKE HIGGINS 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,791 Tak, wiem, pracujesz. 53 00:05:20,874 --> 00:05:23,041 To była katastrofa, Jeff. 54 00:05:23,124 --> 00:05:24,707 Mówiłaś, że Maddie nic nie będzie. 55 00:05:24,791 --> 00:05:27,082 Ma złamaną rękę. Przegapi zawody regionalne. 56 00:05:27,166 --> 00:05:29,124 - Czuję się okropnie. - To nie twoja wina. 57 00:05:29,207 --> 00:05:31,124 Rozproszył cię mój telefon. 58 00:05:31,207 --> 00:05:33,374 A rodzice wiedzą, że treningi wiążą się z ryzykiem. 59 00:05:33,457 --> 00:05:36,082 Simone zaufała mi, że zastąpię ją przez jeden dzień, 60 00:05:36,166 --> 00:05:37,291 i zobacz, co się stało. 61 00:05:37,374 --> 00:05:39,707 Ali, to nie twoja wina. 62 00:05:41,457 --> 00:05:42,916 Jasne. 63 00:05:42,999 --> 00:05:44,707 W sporcie kontuzje to codzienność. 64 00:05:44,791 --> 00:05:45,916 Wiem. 65 00:05:45,999 --> 00:05:48,374 Nie zapomnij, że przyjęcie jest w przyszły piątek. 66 00:05:48,457 --> 00:05:49,666 Idę do sklepu. 67 00:05:52,082 --> 00:05:54,457 LICEUM CAVENDISH 68 00:05:54,874 --> 00:05:55,707 Pa. 69 00:06:01,791 --> 00:06:02,874 Oddawaj! 70 00:06:02,957 --> 00:06:05,332 Zobaczmy, co tam porabia mały aniołek mamusi. 71 00:06:05,416 --> 00:06:07,832 Ciacho. Kim jest Jordan? 72 00:06:08,457 --> 00:06:10,832 Mamusia wie, że piszesz z dorosłym facetem? 73 00:06:11,457 --> 00:06:12,874 Zrobiłaś to specjalnie, prawda? 74 00:06:13,832 --> 00:06:15,874 Maddie jest w szpitalu, Veronico. 75 00:06:15,957 --> 00:06:17,957 U trenerki Simone by do tego nie doszło. 76 00:06:18,041 --> 00:06:18,999 To na pewno. 77 00:06:19,707 --> 00:06:21,416 Oddaj mi telefon. 78 00:06:21,499 --> 00:06:22,916 Czekaj, piszę. 79 00:06:23,499 --> 00:06:25,124 „Cześć, Jordan. 80 00:06:25,207 --> 00:06:26,874 Nudzi mi się. 81 00:06:26,957 --> 00:06:29,291 Wyślij mi zdjęcie swojego…” 82 00:06:29,374 --> 00:06:31,041 - Nie. - „…emotka bakłażana”. 83 00:06:31,124 --> 00:06:32,082 Przestań. 84 00:06:32,166 --> 00:06:33,249 Wysłane. 85 00:06:34,916 --> 00:06:36,666 Zatrzymam go do końca dnia. 86 00:06:52,041 --> 00:06:53,499 Cześć, Craig. 87 00:06:53,582 --> 00:06:55,499 Chyba nie wyjeżdżasz? 88 00:06:55,582 --> 00:06:57,499 Jordan tu ogarnia. Wrócę, zanim zauważysz. 89 00:06:57,582 --> 00:06:59,124 Na pewno zauważę. 90 00:07:07,499 --> 00:07:10,791 NA PODSTAWIE POWIEŚCI ADELE PARKS 91 00:08:18,249 --> 00:08:19,332 Ali Mitchell? 92 00:08:20,416 --> 00:08:21,499 Tak. 93 00:08:21,582 --> 00:08:22,999 Jestem Tom Truby. 94 00:08:25,332 --> 00:08:26,291 To niezręczne. 95 00:08:26,916 --> 00:08:29,124 Przyszedłem w sprawie Katie. 96 00:08:29,207 --> 00:08:30,124 Wszystko w porządku? 97 00:08:30,207 --> 00:08:31,457 Coś się stało w szkole? 98 00:08:31,541 --> 00:08:32,582 Nie, nic z tych rzeczy. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,832 Katie urodziła się 15 lat temu, 100 00:08:36,916 --> 00:08:39,249 między 27 marca a 29 marca, w szpitalu St. Julian, 101 00:08:39,332 --> 00:08:40,374 zgadza się? 102 00:08:41,207 --> 00:08:42,624 Przepraszam, o co tu chodzi? 103 00:08:44,624 --> 00:08:46,707 Nie, to ja przepraszam. 104 00:08:46,791 --> 00:08:49,374 Mam dwie córki, starsza chodzi do Wolk High. 105 00:08:49,457 --> 00:08:51,416 Gdyby ktoś przyszedł do mnie 106 00:08:51,499 --> 00:08:53,791 i wypytywał o nią, na pewno bym się wściekł. 107 00:08:54,499 --> 00:08:55,499 Ale… 108 00:08:57,666 --> 00:09:01,707 Cóż… moja żona zmarła. 109 00:09:06,582 --> 00:09:07,999 Mogę wejść? 110 00:09:08,874 --> 00:09:10,124 Naprawdę musimy porozmawiać. 111 00:09:11,374 --> 00:09:12,457 Oczywiście. 112 00:09:15,749 --> 00:09:16,707 Jeff? 113 00:09:17,791 --> 00:09:18,749 Dzięki. 114 00:09:28,999 --> 00:09:30,166 Piękna córka. 115 00:09:36,291 --> 00:09:37,124 Witam. 116 00:09:39,374 --> 00:09:40,624 Cześć, Tom Truby. 117 00:09:42,207 --> 00:09:43,374 Jeff Mitchell. 118 00:09:43,457 --> 00:09:45,041 Oczywiście wiem, kim jesteś. 119 00:09:46,749 --> 00:09:47,791 Jeśli chodzi o pracę, 120 00:09:47,874 --> 00:09:50,291 wolałbym kontaktować się poprzez moją agencję. 121 00:09:50,374 --> 00:09:52,416 Nie, nie dlatego tu jestem. 122 00:09:53,999 --> 00:09:55,291 Zatem dlaczego? 123 00:09:56,916 --> 00:09:58,874 Chciałem powiedzieć wam osobiście. 124 00:09:59,999 --> 00:10:03,624 Moja żona, Bella, miała raka jajnika. 125 00:10:04,082 --> 00:10:07,791 To była mutacja genetyczna genu BRCA, 126 00:10:08,457 --> 00:10:09,832 ale odkryliśmy to za późno. 127 00:10:09,916 --> 00:10:12,874 Przykro mi z powodu twojej żony, 128 00:10:12,957 --> 00:10:15,416 ale co to ma wspólnego z Katie? 129 00:10:16,541 --> 00:10:20,832 Po śmierci Belli zbadałem dzieci 130 00:10:20,916 --> 00:10:24,416 pod kątem tej mutacji genetycznej i wyniki były negatywne, 131 00:10:25,541 --> 00:10:29,666 tyle że moja 15-letnia Liv nie miała zgodności. 132 00:10:30,207 --> 00:10:31,749 Ani z moim DNA, 133 00:10:32,999 --> 00:10:34,082 ani z DNA mojej żony. 134 00:10:39,582 --> 00:10:41,082 Chyba macie moje dziecko. 135 00:10:42,291 --> 00:10:43,166 Nie. 136 00:10:43,249 --> 00:10:45,291 W szpitalu musiała zajść pomyłka. 137 00:10:46,082 --> 00:10:47,499 - Nie. - Mamy twoje dziecko? 138 00:10:47,582 --> 00:10:50,166 Między 27 a 29 marca w St. Julian 139 00:10:50,249 --> 00:10:51,832 urodziło się dziewięcioro dzieci, 140 00:10:51,916 --> 00:10:54,082 w tym sześciu chłopców. Z kolei ta trzecia dziewczynka 141 00:10:54,166 --> 00:10:55,582 była innego pochodzenia etnicznego. 142 00:10:59,124 --> 00:11:01,207 Musicie zrobić test DNA. 143 00:11:01,291 --> 00:11:04,374 Jeśli mam rację, powinniście zbadać, 144 00:11:04,457 --> 00:11:06,166 czy Katie ma mutację BRCA, 145 00:11:06,249 --> 00:11:07,457 i to czym prędzej. 146 00:11:07,541 --> 00:11:08,624 Opaski. 147 00:11:09,499 --> 00:11:12,624 Katie miała w szpitalu opaskę, 148 00:11:12,707 --> 00:11:14,332 która pasowała do mojej. 149 00:11:14,416 --> 00:11:15,832 Liv była wcześniakiem, 150 00:11:15,916 --> 00:11:18,166 zabrano ją na intensywną terapię. 151 00:11:18,249 --> 00:11:20,624 W St. Julian opaski zakładają dopiero, 152 00:11:20,707 --> 00:11:22,916 gdy dziecko będzie stabilne. 153 00:11:24,999 --> 00:11:26,582 Katie też była wcześniakiem. 154 00:11:28,041 --> 00:11:29,124 Owszem. 155 00:11:33,707 --> 00:11:35,082 Musisz już wyjść. 156 00:11:38,124 --> 00:11:39,082 Dobrze. 157 00:11:39,166 --> 00:11:41,041 Zostawię wam mój numer. 158 00:11:41,124 --> 00:11:41,957 Po prostu idź. 159 00:11:51,582 --> 00:11:52,791 To nieprawda. 160 00:11:53,999 --> 00:11:55,207 Wiedziałabym, Jeff. 161 00:11:55,291 --> 00:11:56,374 Ja… 162 00:11:57,416 --> 00:11:59,249 Wiedziałabym, gdyby nie była moja. 163 00:12:00,082 --> 00:12:01,041 Tak. 164 00:12:02,457 --> 00:12:04,166 Myślisz, że będzie chciał opieki? 165 00:12:04,249 --> 00:12:05,624 To się nigdy nie wydarzy. 166 00:12:07,041 --> 00:12:10,499 Żaden sąd nie zabierze 15-latki z kochającej rodziny, w której dorastała. 167 00:12:11,041 --> 00:12:11,874 Tak. 168 00:12:12,791 --> 00:12:14,457 Bez względu na wynik testu DNA. 169 00:12:17,832 --> 00:12:19,374 - Jest nasza. - Tak. 170 00:12:24,332 --> 00:12:25,999 - Dokładnie. - Właśnie. 171 00:12:27,332 --> 00:12:29,957 Po co nam ten głupi test? 172 00:12:32,457 --> 00:12:34,207 Z powodu zagrożenia rakiem, Ali. 173 00:12:55,207 --> 00:12:56,249 - Cześć. - Cześć. 174 00:13:00,832 --> 00:13:02,124 Co? 175 00:13:02,207 --> 00:13:05,291 Rozmawiałam z mamą Maddie, wyszła już ze szpitala. 176 00:13:05,374 --> 00:13:07,082 Tak, pisała do Georgii. 177 00:13:07,624 --> 00:13:10,124 Lekarz musiał wsadzić jej kość z powrotem na miejsce. 178 00:13:10,207 --> 00:13:11,041 Tak. 179 00:13:12,207 --> 00:13:14,374 Koszmar… Mamo, co ty robisz? 180 00:13:14,457 --> 00:13:15,707 Stój! 181 00:13:15,791 --> 00:13:16,791 Halo! 182 00:13:17,957 --> 00:13:18,916 Przepraszam. 183 00:13:21,707 --> 00:13:23,541 Nie ciśnij tak, Ali. 184 00:13:23,624 --> 00:13:25,374 Mało już narobiłaś szkód? 185 00:13:27,374 --> 00:13:29,082 Tylko żartuję. 186 00:13:29,166 --> 00:13:30,541 Veronica wszystko mi powiedziała. 187 00:13:30,624 --> 00:13:32,041 To nie była twoja wina. 188 00:13:33,666 --> 00:13:34,957 Szukałam cię, Katie. 189 00:13:35,041 --> 00:13:36,624 Zostawiłaś telefon w klasie. 190 00:13:38,207 --> 00:13:39,499 Jak Jeffowi idzie pisanie? 191 00:13:40,041 --> 00:13:41,749 Wiem, że ma blokadę. 192 00:13:41,832 --> 00:13:43,999 - Naprawdę? - Tak, piszemy do siebie. 193 00:13:44,082 --> 00:13:45,374 Ale nasz bohater musi stworzyć 194 00:13:45,457 --> 00:13:47,166 kolejne straszne arcydzieło, prawda? 195 00:13:47,249 --> 00:13:49,582 - Prawda. - Wyskoczmy kiedyś na kawę. 196 00:13:50,124 --> 00:13:51,957 - Jasne. - To do zobaczenia. 197 00:13:54,374 --> 00:13:56,207 Świetny trening, trenerko. 198 00:13:57,332 --> 00:13:58,832 Niepotrzebnie hamowałam. 199 00:13:58,916 --> 00:13:59,957 Fakt. 200 00:14:16,624 --> 00:14:19,457 Ktoś ukradł mi telefon, dziękuję, że nie wysłałeś zdjęcia fiuta 201 00:14:27,207 --> 00:14:30,166 WNIOSKOWANIE STATYSTYCZNE 202 00:14:30,249 --> 00:14:32,082 Pora na test. 203 00:14:34,291 --> 00:14:35,624 Dlaczego to robimy? 204 00:14:35,707 --> 00:14:39,207 Bo widzieliśmy reklamę o przodkach i uznaliśmy, że będzie fajnie. 205 00:14:39,666 --> 00:14:41,707 A kto wie, co się wydarzy? 206 00:14:41,791 --> 00:14:43,749 Może tata się odblokuje 207 00:14:43,832 --> 00:14:45,582 i wyciągnie z tego historię. 208 00:14:47,082 --> 00:14:48,207 Padły strzały. 209 00:14:48,291 --> 00:14:49,832 My już zrobiliśmy nasze. 210 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 To łatwizna. 211 00:14:50,999 --> 00:14:53,207 Ciekawostka. Większość ludzi myśli, 212 00:14:53,291 --> 00:14:55,999 że badają ślinę, ale tak naprawdę 213 00:14:56,082 --> 00:14:57,791 wacik zbiera komórki policzkowe. 214 00:14:59,041 --> 00:15:00,124 Ohyda, tato. 215 00:15:00,749 --> 00:15:01,749 No co? 216 00:15:01,832 --> 00:15:03,874 To fajna ciekawostka. 217 00:15:03,957 --> 00:15:05,666 - Przepraszam. - Dobrze. 218 00:15:08,916 --> 00:15:11,874 Dobra, jadę to wysłać. 219 00:15:11,957 --> 00:15:12,832 W porządku. 220 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Wyniki będą za trzy dni. 221 00:15:15,999 --> 00:15:16,832 Dobrze. 222 00:15:23,749 --> 00:15:26,541 Kotku, bez książek ciężko ci będzie dokończyć pracę domową! 223 00:16:02,499 --> 00:16:03,332 Co takiego? 224 00:16:05,499 --> 00:16:07,166 Nie jesteście moimi rodzicami? 225 00:16:07,249 --> 00:16:09,124 Oczywiście, że jesteśmy. 226 00:16:09,207 --> 00:16:11,416 - I zawsze nimi będziemy. - Zawsze, kochanie. 227 00:16:11,499 --> 00:16:14,166 To tylko biologiczne… 228 00:16:14,249 --> 00:16:15,832 Tak, pochodzisz od kogoś innego. 229 00:16:16,916 --> 00:16:18,166 O mój Boże. 230 00:16:18,791 --> 00:16:24,207 Odwiedził nas mężczyzna, który jest twoim biologicznym ojcem. 231 00:16:24,291 --> 00:16:27,791 Pobraliśmy od niego próbki DNA, żeby to potwierdzić. 232 00:16:28,541 --> 00:16:29,541 To niczego nie zmienia. 233 00:16:29,624 --> 00:16:31,749 Nie, ale nie musiałam tego wiedzieć! 234 00:16:31,832 --> 00:16:33,374 Po co mi o tym mówicie? 235 00:16:33,457 --> 00:16:35,041 Kochanie, nie chcieliśmy. 236 00:16:35,666 --> 00:16:38,332 Ale musieliśmy. 237 00:16:38,416 --> 00:16:39,666 Jest coś jeszcze. 238 00:16:40,291 --> 00:16:44,416 Możesz być genetycznie obciążona chorobą. 239 00:16:44,499 --> 00:16:46,832 Nie teraz, ale w przyszłości. 240 00:16:46,916 --> 00:16:48,166 Dlatego musiałaś wiedzieć. 241 00:16:49,249 --> 00:16:50,624 Że jakimś rakiem? 242 00:16:51,207 --> 00:16:52,082 Tak. 243 00:16:54,249 --> 00:16:55,707 Nie! Wynoście się! 244 00:16:55,791 --> 00:16:57,499 Wynocha z mojego pokoju! 245 00:16:58,416 --> 00:17:00,999 Zostaw mnie! Wynocha! 246 00:17:04,916 --> 00:17:06,666 Chodź tutaj. 247 00:17:06,749 --> 00:17:07,916 Mamusiu! 248 00:17:12,624 --> 00:17:14,166 Jeśli mam zły gen, 249 00:17:15,166 --> 00:17:16,749 mam ponad 50% szans, 250 00:17:16,832 --> 00:17:19,291 by zachorować na raka, który zabił moją biologiczną matkę? 251 00:17:21,249 --> 00:17:23,166 Muszą zbadać krew. 252 00:17:23,249 --> 00:17:25,874 Wyniki będą za kilka tygodni. 253 00:17:25,957 --> 00:17:28,041 Zalecają konsultację dla… 254 00:17:28,124 --> 00:17:29,499 Daj mi ten test. 255 00:17:29,582 --> 00:17:30,874 Jasne, skarbie. 256 00:17:31,707 --> 00:17:34,541 Ale musisz z kimś o tym porozmawiać. 257 00:17:34,624 --> 00:17:36,249 Z profesjonalistą. 258 00:17:37,207 --> 00:17:39,207 Raczej nie powinnaś jeszcze 259 00:17:39,291 --> 00:17:42,707 mówić o tym swoim znajomym. 260 00:17:42,791 --> 00:17:44,082 Nie. 261 00:17:44,916 --> 00:17:46,249 Dopóki nie dowiemy się więcej. 262 00:17:47,124 --> 00:17:48,374 Niech to zostanie między nami. 263 00:17:49,166 --> 00:17:51,666 Dobra. Wszystko jedno. 264 00:18:31,874 --> 00:18:34,082 Dobra robota. 265 00:18:34,707 --> 00:18:36,749 Zgaduję, że nie pierwszy raz się wymykasz. 266 00:18:36,832 --> 00:18:37,791 Fakt. 267 00:18:40,041 --> 00:18:41,249 Wszystko gra? Co się dzieje? 268 00:18:42,416 --> 00:18:43,582 Katie, o co chodzi? 269 00:18:47,666 --> 00:18:48,957 Jest bardzo źle. 270 00:18:50,999 --> 00:18:52,207 To porąbane. 271 00:18:52,291 --> 00:18:55,207 Cokolwiek to jest, pomogę ci. 272 00:18:57,957 --> 00:19:00,082 Nie, mam nikomu nie mówić. 273 00:19:03,082 --> 00:19:04,582 Potrafię dochować tajemnicy. 274 00:19:05,791 --> 00:19:06,666 No i? 275 00:19:06,749 --> 00:19:09,249 Chyba ma twoje oczy. 276 00:19:09,332 --> 00:19:10,916 - Naprawdę? - Przypomina ciebie. 277 00:19:10,999 --> 00:19:12,582 Nie, boję się spojrzeć. 278 00:19:15,707 --> 00:19:16,957 Liv. 279 00:19:17,041 --> 00:19:20,541 Biedna dziewczynka. Tak młodo straciła mamę. 280 00:19:22,291 --> 00:19:24,499 Czuję, że wszyscy jesteśmy karani przeze mnie. 281 00:19:24,582 --> 00:19:26,499 Co? Dlaczego? 282 00:19:26,582 --> 00:19:29,999 Oddałam jedno dziecko, a teraz to? 283 00:19:30,082 --> 00:19:32,624 Ile razy będziemy to przerabiać? 284 00:19:32,707 --> 00:19:34,957 Nie możesz się winić za pękniętą prezerwatywę 285 00:19:35,041 --> 00:19:36,499 i tępego chłopaka. 286 00:19:37,041 --> 00:19:38,541 Byłaś w wieku Katie, prawda? 287 00:19:38,624 --> 00:19:41,207 Myślisz, że Katie mogłaby wychować dziecko? 288 00:19:41,291 --> 00:19:43,207 - Nie. - W życiu. 289 00:19:43,291 --> 00:19:44,749 Porzucenie dziecka 290 00:19:44,832 --> 00:19:47,999 nie jest czymś, co można zapomnieć. 291 00:19:48,749 --> 00:19:51,207 Adopcja to nie porzucenie. 292 00:19:51,957 --> 00:19:53,916 Nie brnij w to, dobrze? 293 00:19:55,082 --> 00:19:56,457 - Dobrze. - W porządku. 294 00:19:56,999 --> 00:19:58,207 Boże, spójrz na to. 295 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Jest urocza. 296 00:20:01,749 --> 00:20:04,416 To prawda. 297 00:20:06,374 --> 00:20:08,082 Pięć, sześć, siedem, osiem. 298 00:20:13,624 --> 00:20:15,499 Katie, nic ci nie jest? 299 00:20:18,374 --> 00:20:20,166 Tak, wszystko gra. 300 00:20:20,249 --> 00:20:22,291 Te dziewczyny cię podziwiają. 301 00:20:22,374 --> 00:20:25,291 Dlatego musisz być skupiona, bardziej niż kiedykolwiek. 302 00:20:26,124 --> 00:20:28,082 Jasne, dam radę, trenerko. 303 00:20:28,166 --> 00:20:30,249 No to jeszcze raz. 304 00:20:32,416 --> 00:20:33,499 Gotowe? 305 00:20:34,499 --> 00:20:36,416 Pięć, sześć, siedem, osiem. 306 00:21:11,499 --> 00:21:13,832 W tym tempie Katie pójdzie na studia, 307 00:21:13,916 --> 00:21:15,791 zanim skończą to podwórko. 308 00:21:19,791 --> 00:21:22,416 Przepraszam, musiałem skorzystać z toalety. 309 00:21:23,082 --> 00:21:24,874 Wybacz, nie chciałam… 310 00:21:26,416 --> 00:21:30,874 Napijesz się wody czy coś? 311 00:21:30,957 --> 00:21:32,166 Nie, dziękuję. 312 00:21:32,249 --> 00:21:33,166 W porządku. 313 00:21:34,582 --> 00:21:35,416 Dobrze. 314 00:21:55,416 --> 00:21:57,874 Minął ponad tydzień. 315 00:21:57,957 --> 00:21:59,082 Możemy porozmawiać? 316 00:22:00,124 --> 00:22:03,124 Nie będzie tak niezręcznie jak poprzednim razem. 317 00:22:03,207 --> 00:22:04,249 Obiecuję. 318 00:22:09,457 --> 00:22:10,541 Dziękuję. 319 00:22:22,832 --> 00:22:23,874 Mój Boże. 320 00:22:26,916 --> 00:22:28,707 Wygląda jak Bella. 321 00:22:31,541 --> 00:22:35,707 Tom, doceniamy, że dostarczyłeś próbki DNA, 322 00:22:35,791 --> 00:22:39,457 ale wciąż to przetwarzamy. 323 00:22:39,957 --> 00:22:41,041 To nie byle co. 324 00:22:41,874 --> 00:22:44,041 Potrzebujemy przestrzeni. 325 00:22:44,124 --> 00:22:47,999 Dlatego przyszedłem teraz, gdy Katie jest w szkole. 326 00:22:48,082 --> 00:22:50,457 Ale nadal tu jesteś. 327 00:22:50,999 --> 00:22:54,291 Ali, Katie przyszła do naszego domu. 328 00:22:54,374 --> 00:22:55,374 Co takiego? 329 00:22:55,457 --> 00:22:59,249 Widziałem, jak obserwuje nasz dom. 330 00:22:59,332 --> 00:23:00,791 - Kiedy to było? - Wczoraj. 331 00:23:00,874 --> 00:23:02,582 Musiała się wymknąć w czasie lekcji. 332 00:23:09,749 --> 00:23:11,082 Nic mi nie jest. 333 00:23:11,916 --> 00:23:12,999 Ja… 334 00:23:20,707 --> 00:23:23,707 Odnoszę wrażenie, że każda moja decyzja jest błędna. 335 00:23:24,499 --> 00:23:25,999 Na pewno nie każda, 336 00:23:26,082 --> 00:23:27,416 bo Katie wydaje się wspaniała. 337 00:23:27,499 --> 00:23:28,582 Tak, to prawda. 338 00:23:28,666 --> 00:23:30,457 Wiesz, kto jeszcze jest wspaniały? 339 00:23:30,541 --> 00:23:31,499 Liv. 340 00:23:32,624 --> 00:23:33,707 Zobaczysz, jak ją poznasz. 341 00:23:35,374 --> 00:23:36,916 Chcę ją poznać. 342 00:23:37,916 --> 00:23:40,041 To wszystko mnie przeraża. 343 00:23:40,457 --> 00:23:41,916 Myślę, że się zaprzyjaźnicie. 344 00:23:43,249 --> 00:23:46,082 Kto wie, może do mnie też się przekonasz. 345 00:23:46,666 --> 00:23:48,499 Nie dajmy się ponieść. 346 00:23:54,957 --> 00:23:58,082 Tom prosił, żeby przy dzieciach nie rozmawiać o Belli. 347 00:23:58,166 --> 00:24:01,416 Chyba wciąż nie pogodziły się z odejściem ich mamy. 348 00:24:02,374 --> 00:24:03,332 Dobrze? 349 00:24:04,082 --> 00:24:06,082 - Przyjąłem. - Skarbie? 350 00:24:07,291 --> 00:24:09,957 Nie chcę teraz rozmawiać o umieraniu na raka. 351 00:24:10,041 --> 00:24:11,082 Katie! 352 00:24:14,624 --> 00:24:16,749 Może ustalmy sygnał. 353 00:24:16,832 --> 00:24:18,874 Na wypadek, gdybyśmy czegoś od siebie potrzebowali. 354 00:24:18,957 --> 00:24:20,541 Że sygnał pomocy? 355 00:24:20,624 --> 00:24:21,999 Tak, coś… 356 00:24:23,874 --> 00:24:24,999 Na przykład taki. 357 00:24:26,207 --> 00:24:27,416 - Co? - Ali. 358 00:24:27,499 --> 00:24:28,499 Dobrze. 359 00:24:28,582 --> 00:24:29,707 Będzie dobrze. 360 00:24:30,291 --> 00:24:31,499 - Jasne. - Dobrze. 361 00:24:31,582 --> 00:24:32,666 Trzymasz się? 362 00:24:44,082 --> 00:24:45,749 - Cześć. - Co słychać, Jeff? 363 00:24:47,041 --> 00:24:48,374 - Uściskaj mnie. - Cześć. 364 00:24:48,457 --> 00:24:50,082 - Tom. - Dobrze cię widzieć. 365 00:24:50,166 --> 00:24:51,916 - Tak. - Zapraszamy. 366 00:24:53,707 --> 00:24:54,707 Wejdźcie. 367 00:24:56,082 --> 00:24:56,999 Katie… 368 00:24:57,999 --> 00:24:58,957 Jestem Tom. 369 00:24:59,791 --> 00:25:00,666 Cześć. 370 00:25:01,874 --> 00:25:03,374 Miło cię poznać. 371 00:25:06,916 --> 00:25:09,082 Cześć, Liv. Jestem Jeff. 372 00:25:09,166 --> 00:25:11,207 Cieszymy się, że możemy cię poznać. 373 00:25:11,291 --> 00:25:12,541 Cześć. 374 00:25:12,624 --> 00:25:14,291 Cześć, Liv, jestem Ali. 375 00:25:15,291 --> 00:25:16,957 - Cześć. - Cześć. 376 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Witajcie. 377 00:25:20,666 --> 00:25:21,832 To jest Katie. 378 00:25:22,707 --> 00:25:23,541 Cześć. 379 00:25:23,624 --> 00:25:25,874 To dziwne, co? 380 00:25:25,957 --> 00:25:27,124 Jeszcze jak. 381 00:25:27,207 --> 00:25:29,041 - Jestem Callum. - Cześć. 382 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 To jest Amy. 383 00:25:32,499 --> 00:25:33,666 Cześć, Amy. 384 00:25:35,207 --> 00:25:36,874 - Fajny królik. - Dziękuję. 385 00:25:37,624 --> 00:25:39,416 Proszę, czujcie się jak w domu. 386 00:25:39,499 --> 00:25:41,457 Mamy w bród jedzenia, 387 00:25:41,541 --> 00:25:42,832 picia i całej reszty. 388 00:25:42,916 --> 00:25:45,291 Mam nadzieję, że wszyscy są głodni. 389 00:25:49,332 --> 00:25:51,291 Czym się zajmujesz, Ali? 390 00:25:52,124 --> 00:25:53,666 Jestem gospodynią domową. 391 00:25:54,166 --> 00:25:56,666 Bywam wolontariuszką w szkole Katie. 392 00:25:57,457 --> 00:25:59,582 A ty? Uprawiasz jakiś sport? 393 00:26:00,499 --> 00:26:01,832 Niezbyt. 394 00:26:02,499 --> 00:26:03,707 Co lubisz robić? 395 00:26:05,666 --> 00:26:07,207 Jest zapaloną czytelniczką. 396 00:26:08,207 --> 00:26:09,499 Jeff jest pisarzem. 397 00:26:10,082 --> 00:26:12,582 Czytałam twoją pierwszą książkę. 398 00:26:12,666 --> 00:26:14,749 Chyba żartujesz. Naprawdę? 399 00:26:16,124 --> 00:26:16,999 Rety. 400 00:26:19,624 --> 00:26:20,874 „Rety”? 401 00:26:20,957 --> 00:26:24,957 Jest cudowna, ale dość obrazowa. 402 00:26:25,041 --> 00:26:27,541 Niekoniecznie odpowiednia dla nastolatki. 403 00:26:28,291 --> 00:26:29,832 Mleko już się rozlało. 404 00:26:29,916 --> 00:26:31,041 Właśnie. 405 00:26:31,791 --> 00:26:32,874 Naprawdę mi się podobała. 406 00:26:32,957 --> 00:26:35,291 Dziękuję, Liv. 407 00:26:35,374 --> 00:26:37,207 Naprawdę to doceniam. 408 00:26:37,291 --> 00:26:40,499 Katie, a robisz coś poza byciem cheerleaderką? 409 00:26:41,082 --> 00:26:43,041 Jestem w drużynie pływackiej. 410 00:26:43,666 --> 00:26:46,207 Ja dobrze pływam. Jak mamusia. 411 00:26:48,207 --> 00:26:49,791 To wspaniale, Amy. 412 00:26:49,874 --> 00:26:52,249 Tak, macie talent we krwi. 413 00:26:54,499 --> 00:26:56,499 - Ja gram w kosza. - Naprawdę? 414 00:26:57,249 --> 00:26:59,374 Super. Uwielbiam koszykówkę. 415 00:26:59,457 --> 00:27:00,957 Wpadnij kiedyś na mecz. 416 00:27:08,624 --> 00:27:10,041 - Dzięki, Liv. - Jasne. 417 00:27:12,999 --> 00:27:15,374 Pracujesz z domu? 418 00:27:16,332 --> 00:27:19,707 Tak, wynajmowałem biuro, 419 00:27:19,791 --> 00:27:21,332 ale wolę to miejsce. 420 00:27:22,207 --> 00:27:24,041 Mogę pisać w piżamie. 421 00:27:24,124 --> 00:27:25,041 Jasne. 422 00:27:25,916 --> 00:27:28,249 Poleciłbyś mi jakieś książki 423 00:27:28,332 --> 00:27:29,707 do przeczytania? 424 00:27:31,541 --> 00:27:32,582 Pytasz serio? 425 00:27:34,582 --> 00:27:35,916 Poprawiłaś mi humor. 426 00:27:36,957 --> 00:27:37,916 Oczywiście. 427 00:27:38,457 --> 00:27:40,291 Mogę ci nawet kilka pożyczyć. 428 00:27:40,374 --> 00:27:43,041 Naprawdę? Byłoby super, dzięki. 429 00:27:45,291 --> 00:27:46,291 Tak. 430 00:27:52,416 --> 00:27:53,874 Podasz mi ten klucz? 431 00:27:53,957 --> 00:27:54,957 Tak. 432 00:27:56,332 --> 00:27:58,541 - Ten? - Tak, dzięki. 433 00:27:59,749 --> 00:28:02,749 Liv ewidentnie uważa, że jestem rozpieszczona. 434 00:28:03,582 --> 00:28:06,207 Pewnie boli ją, że mamy to wszystko. 435 00:28:06,957 --> 00:28:08,499 Ale Callum jest spoko. 436 00:28:09,291 --> 00:28:11,332 Chyba pójdę na jego mecz. 437 00:28:12,082 --> 00:28:14,457 - Chodzą do Wolk? - Tak. 438 00:28:14,957 --> 00:28:16,166 Ja też tam chodziłem. 439 00:28:17,332 --> 00:28:18,999 I grałem dla nich w kosza. 440 00:28:19,582 --> 00:28:20,541 Dawno temu. 441 00:28:22,332 --> 00:28:24,582 Jordan, nie jesteś dużo starszy ode mnie. 442 00:28:27,041 --> 00:28:28,041 Co? 443 00:28:28,541 --> 00:28:31,374 Katie, uważaj na tę rodzinę. 444 00:28:32,374 --> 00:28:33,332 Po prostu… 445 00:28:33,999 --> 00:28:35,499 Nie chcę, żeby coś ci się stało. 446 00:28:37,624 --> 00:28:39,082 Jestem twardsza, niż wyglądam. 447 00:28:40,416 --> 00:28:41,499 Wierzę. 448 00:28:50,957 --> 00:28:52,082 Widzicie to? 449 00:28:53,582 --> 00:28:56,916 Czy Natasha musi próbować zaliczyć wszystkich cudzych mężów? 450 00:28:58,791 --> 00:29:00,291 - Wybaczcie. - Dobrze. 451 00:29:00,374 --> 00:29:01,374 Do później. 452 00:29:03,457 --> 00:29:05,166 Wygląda cudnie, dziękuję. 453 00:29:06,332 --> 00:29:08,666 Niebywałe, jak sobie z tym radzisz. 454 00:29:08,749 --> 00:29:10,707 Ja bym się załamała, Ali. 455 00:29:10,791 --> 00:29:12,082 O czym ty mówisz? 456 00:29:13,166 --> 00:29:14,749 O tej zamianie dzieci. 457 00:29:16,124 --> 00:29:17,416 Jeff ci powiedział? 458 00:29:17,499 --> 00:29:19,832 Ten facet, prawdziwy tata Katie… 459 00:29:19,916 --> 00:29:21,124 Biologiczny ojciec. 460 00:29:21,207 --> 00:29:22,791 Tak. Przystojny jest? 461 00:29:23,874 --> 00:29:24,957 Ja nie… 462 00:29:25,041 --> 00:29:27,291 Boże, czyli jest! 463 00:29:27,374 --> 00:29:29,457 Nie oddałabyś swojego aniołka obcemu, 464 00:29:29,541 --> 00:29:31,832 gdyby nie zawrócił ci w głowie. 465 00:29:31,916 --> 00:29:33,124 Nie oddałam mu Katie, 466 00:29:33,207 --> 00:29:34,957 są na licealnym meczu koszykówki. 467 00:29:35,541 --> 00:29:37,957 Spokojnie, mamciu. Tylko się droczę. 468 00:29:39,457 --> 00:29:40,416 Wybacz. 469 00:29:41,541 --> 00:29:43,707 Cześć, jestem Natasha. 470 00:30:11,082 --> 00:30:18,082 PRZEKĄSKI WSPIERAJ SWOICH SPORTOWCÓW!! 471 00:30:18,499 --> 00:30:20,416 Przyszłaś. 472 00:30:21,041 --> 00:30:22,624 - Tak. - Do potem. 473 00:30:22,707 --> 00:30:23,541 Powodzenia. 474 00:30:28,624 --> 00:30:29,666 Cześć, Katie. 475 00:30:30,874 --> 00:30:32,374 Callum Truby ci pomachał. 476 00:30:32,457 --> 00:30:33,749 Skąd go znasz? 477 00:30:33,832 --> 00:30:34,916 To jego siostra. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,457 Poważnie? 479 00:30:37,666 --> 00:30:40,499 Nie, ona tylko żartuje. 480 00:30:41,332 --> 00:30:43,499 Jesteśmy kuzynami. 481 00:30:44,416 --> 00:30:46,249 Nie może być. Obserwujemy się. 482 00:30:46,332 --> 00:30:47,249 Chodź tu. 483 00:30:47,791 --> 00:30:49,082 Gość jest rozchwytywany. 484 00:30:49,166 --> 00:30:50,999 Powiedz mu, że się przyjaźnimy. 485 00:30:52,499 --> 00:30:53,332 A przyjaźnimy się? 486 00:30:53,416 --> 00:30:54,957 Byłyśmy sobie bliskie. 487 00:30:55,041 --> 00:30:56,416 Może uda się do tego wrócić. 488 00:30:57,541 --> 00:30:58,374 Pewnie. 489 00:31:05,832 --> 00:31:07,791 Wyskoczymy dziś na zakupy? 490 00:31:08,457 --> 00:31:09,916 Wiesz, 491 00:31:09,999 --> 00:31:13,332 udało mi się ruszyć z pracą, więc… 492 00:31:14,457 --> 00:31:15,791 Dobrze. 493 00:31:15,874 --> 00:31:18,374 Poza tym później widzimy się z terapeutką Katie, 494 00:31:18,457 --> 00:31:19,999 nie mogę stracić całego dnia. 495 00:31:21,374 --> 00:31:22,666 Przyjdzie tu, tak? 496 00:31:23,957 --> 00:31:24,999 Tak. 497 00:31:25,082 --> 00:31:25,999 Baw się dobrze. 498 00:31:30,791 --> 00:31:32,082 Dobrze. 499 00:31:54,041 --> 00:31:56,749 Callum o ciebie pytał. 500 00:31:56,832 --> 00:31:58,749 Tak? I co mu powiedziałaś? 501 00:31:58,832 --> 00:32:01,041 Że jesteś spoko. 502 00:32:01,124 --> 00:32:04,166 Ale bądź dla niego miła. 503 00:32:04,249 --> 00:32:06,166 Sporo przeszedł. 504 00:32:06,249 --> 00:32:07,291 A konkretnie? 505 00:32:08,207 --> 00:32:09,874 Po prostu mu nie dowalaj. 506 00:32:09,957 --> 00:32:12,457 Co niby miałabym mu zrobić? 507 00:32:12,541 --> 00:32:15,124 Nie wiem, posłałaś Maddie do szpitala, 508 00:32:15,207 --> 00:32:17,291 żeby nie przyćmiła cię na zawodach. 509 00:32:17,374 --> 00:32:18,541 I co jeszcze? 510 00:32:18,624 --> 00:32:20,457 Była najsłabszym ogniwem. 511 00:32:20,541 --> 00:32:24,166 Kazałam jej trzymać się z daleka od Ryana, ale mnie nie posłuchała. 512 00:32:24,249 --> 00:32:25,957 Ma szczęście, że nie było gorzej. 513 00:33:00,041 --> 00:33:00,999 Hej, ślicznotko. 514 00:33:02,707 --> 00:33:03,666 Tom. 515 00:33:04,499 --> 00:33:05,541 Miło cię widzieć. 516 00:33:05,624 --> 00:33:06,749 Co tam kombinujesz? 517 00:33:06,832 --> 00:33:08,957 Szukam prezentu. 518 00:33:09,041 --> 00:33:10,416 Dla kogo? 519 00:33:10,499 --> 00:33:12,707 Dla Petera, mojego siostrzeńca. 520 00:33:12,791 --> 00:33:14,207 Ile lat ma Peter? 521 00:33:15,207 --> 00:33:16,041 Dwadzieścia. 522 00:33:16,124 --> 00:33:19,416 Dwadzieścia. Trudna sprawa. 523 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Jak zawsze, co roku mam problem. 524 00:33:23,749 --> 00:33:25,207 Potowarzyszyć ci? 525 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 Pewnie. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,166 - W porządku. - Jak ci mija dzień? 527 00:33:35,624 --> 00:33:37,499 Jaki styl preferuje Peter? 528 00:33:37,582 --> 00:33:39,207 Lubi sport? 529 00:33:41,499 --> 00:33:43,249 Nie wiem. 530 00:33:45,791 --> 00:33:46,874 Jasne. 531 00:33:48,124 --> 00:33:49,291 Te swetry są fajne. 532 00:33:52,916 --> 00:33:54,207 Przewiewne. 533 00:33:54,291 --> 00:33:55,749 W CIĄŻY? OTO CO MUSISZ WIEDZIEĆ 534 00:33:58,666 --> 00:33:59,832 Koszule? 535 00:34:02,124 --> 00:34:03,957 Lubi paski? 536 00:34:07,666 --> 00:34:09,666 - Nie dla nas. - Tak. 537 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 - Tylko to. - Jasna sprawa. 538 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 Spodnie khaki? 539 00:34:26,249 --> 00:34:30,041 Chyba nic dziś nie kupię. 540 00:34:30,124 --> 00:34:31,124 Jak to? 541 00:34:33,041 --> 00:34:35,457 Jesteś głodny? 542 00:34:36,582 --> 00:34:37,624 Umieram z głodu. 543 00:34:41,374 --> 00:34:42,666 Za co wypijemy? 544 00:34:43,832 --> 00:34:46,291 - Za Petera. - Za Petera. 545 00:34:49,541 --> 00:34:51,332 Dziś są jego urodziny. 546 00:34:51,416 --> 00:34:53,957 Nie kupiłam mu prezentu, 547 00:34:54,041 --> 00:34:56,041 bo nie wiem, gdzie mieszka. 548 00:34:57,332 --> 00:35:00,791 Nawet nie wiem, czy tak się teraz nazywa. 549 00:35:00,874 --> 00:35:02,166 To znaczy? 550 00:35:03,707 --> 00:35:05,874 Nazywałam go Peterem, gdy się urodził. 551 00:35:07,624 --> 00:35:08,749 Nie jest moim siostrzeńcem. 552 00:35:09,749 --> 00:35:10,791 To mój syn. 553 00:35:12,291 --> 00:35:14,791 Dopiero skończyłam 16 lat i… 554 00:35:16,457 --> 00:35:17,874 oddałam go do adopcji. 555 00:35:20,541 --> 00:35:23,582 Nigdy nie mówiłam o tym Katie, 556 00:35:23,666 --> 00:35:26,291 więc niech to zostanie między nami. 557 00:35:26,374 --> 00:35:27,291 Oczywiście. 558 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 Co roku chodzę na zakupy po prezent na urodziny Petera. 559 00:35:33,291 --> 00:35:37,707 To mi pomaga uporać się z poczuciem winy. 560 00:35:38,499 --> 00:35:39,749 Dlaczego czujesz się winna? 561 00:35:39,832 --> 00:35:41,499 Bo go oddałam. 562 00:35:41,582 --> 00:35:43,957 Ali, współczuję. 563 00:35:44,041 --> 00:35:45,082 To dużo. 564 00:35:45,749 --> 00:35:48,666 Oddałaś go kochającej rodzinie, która mogła się nim zaopiekować, 565 00:35:48,749 --> 00:35:50,874 a to najlepsze, co mogłaś zrobić. 566 00:35:51,541 --> 00:35:54,874 Jeff na pewno powiedziałby to samo. 567 00:35:57,624 --> 00:35:58,582 Tak. 568 00:35:59,457 --> 00:36:00,624 Zwykle towarzyszy mi 569 00:36:00,707 --> 00:36:03,124 na tych zakupach. 570 00:36:03,207 --> 00:36:05,832 To taka nasza tradycja, ale dziś pracuje i… 571 00:36:06,582 --> 00:36:08,666 Słabo, że musiałaś zadowolić się zmiennikiem. 572 00:36:09,291 --> 00:36:10,957 To była bardzo miła niespodzianka. 573 00:36:11,041 --> 00:36:12,291 Dzięki. 574 00:36:13,707 --> 00:36:15,541 Mogę ci powiedzieć coś żenującego? 575 00:36:15,624 --> 00:36:17,499 Im bardziej żenującego, tym lepiej. 576 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 Zanim przyprowadziłeś dzieci, 577 00:36:20,499 --> 00:36:22,666 tak bardzo bałam się wtopy, 578 00:36:22,749 --> 00:36:26,999 że zaproponowałam Jeffowi i Katie 579 00:36:27,082 --> 00:36:28,874 - sygnał ratunkowy. - Jaki? 580 00:36:30,832 --> 00:36:31,957 To nie jest żenujące. 581 00:36:32,666 --> 00:36:33,749 Myślę, że to słodkie. 582 00:36:36,582 --> 00:36:39,041 Dość o mnie. Co z tobą, Tom? 583 00:36:40,457 --> 00:36:42,999 Pytaj, o co chcesz. 584 00:36:43,624 --> 00:36:48,416 Czy spotykałeś się z kimś, odkąd straciłeś Bellę? 585 00:36:50,707 --> 00:36:51,874 Nie. 586 00:36:51,957 --> 00:36:53,291 W ogóle? 587 00:36:53,374 --> 00:36:55,416 Byłem zajęty dziećmi. 588 00:36:56,082 --> 00:36:59,124 A będąc szczerym, 589 00:36:59,207 --> 00:37:03,249 mój związek z Bellą był skomplikowany. 590 00:37:04,416 --> 00:37:05,416 Mianowicie? 591 00:37:06,707 --> 00:37:08,124 Zdradziła mnie. 592 00:37:08,874 --> 00:37:10,041 Przykro mi. 593 00:37:10,124 --> 00:37:11,416 Źle to zniosłem. 594 00:37:11,499 --> 00:37:13,541 Byłem bliski opuszczenia jej, 595 00:37:13,624 --> 00:37:15,624 zanim zachorowała, 596 00:37:15,707 --> 00:37:18,291 ale musiałem się nią zająć i… 597 00:37:19,582 --> 00:37:23,541 Ale teraz wspomnienie tego uczucia, 598 00:37:23,624 --> 00:37:26,916 tej zdrady, przyprawia mnie o dreszcze. 599 00:37:28,124 --> 00:37:29,207 Problemy z zaufaniem. 600 00:37:31,957 --> 00:37:33,499 Chyba wiem, o co ci chodzi. 601 00:37:35,249 --> 00:37:36,416 Nie. 602 00:37:36,957 --> 00:37:38,374 Jeff? 603 00:37:38,457 --> 00:37:40,832 Nigdy go nie przyłapałam, 604 00:37:42,416 --> 00:37:44,124 ale ostatnio czuję, że… 605 00:37:48,041 --> 00:37:49,207 Jeśli to zrobił, 606 00:37:50,999 --> 00:37:53,207 to jest idiotą. 607 00:38:02,791 --> 00:38:03,916 Dziękuję. 608 00:38:11,999 --> 00:38:14,166 Dziękujemy za wizytę, dr Lopez. 609 00:38:14,249 --> 00:38:15,457 Żaden problem. 610 00:38:15,541 --> 00:38:18,124 Ostatnie tygodnie były intensywne, 611 00:38:18,207 --> 00:38:20,957 a wyniki testu BRCA pojawią się w przyszłym tygodniu. 612 00:38:21,041 --> 00:38:23,832 Katie, jak sobie z tym radzisz? 613 00:38:23,916 --> 00:38:24,957 Sama nie wiem. 614 00:38:26,624 --> 00:38:28,499 Próbuję się czymś zająć. 615 00:38:28,916 --> 00:38:30,916 Spędzasz więcej czasu z rodzeństwem? 616 00:38:31,416 --> 00:38:33,291 Nie, zaczynam myśleć, 617 00:38:33,374 --> 00:38:35,791 że Tom celowo trzyma ich z dala. 618 00:38:36,332 --> 00:38:37,999 Dlaczego miałby to robić? 619 00:38:38,082 --> 00:38:39,999 Na wypadek, gdybym miała zły gen? 620 00:38:41,707 --> 00:38:44,457 Oni już stracili mamę. 621 00:38:44,541 --> 00:38:46,207 Po co poznawać nową siostrę, 622 00:38:46,291 --> 00:38:49,291 jeśli miałabym… 623 00:38:51,416 --> 00:38:52,707 umrzeć? 624 00:38:52,791 --> 00:38:55,374 Nie, kochanie, Tom nigdy by tego nie zrobił. 625 00:38:55,957 --> 00:38:57,832 Skąd wiesz, co zrobiłby Tom? 626 00:38:57,916 --> 00:39:00,416 Mówię tylko, że to raczej nie to. 627 00:39:01,999 --> 00:39:03,832 Jest samotnym ojcem. 628 00:39:03,916 --> 00:39:05,749 To musi być dla niego trudne. 629 00:39:05,832 --> 00:39:06,916 Nie chodzi o ciebie. 630 00:39:08,499 --> 00:39:11,249 Katie, dasz mi chwilę sam na sam z rodzicami? 631 00:39:12,499 --> 00:39:13,499 Tak. 632 00:39:14,124 --> 00:39:15,082 Dobrze. 633 00:39:16,832 --> 00:39:18,041 Dziękuję. 634 00:39:28,166 --> 00:39:31,124 Jeff, masz jakiś problem z biologicznym ojcem Katie? 635 00:39:32,124 --> 00:39:33,499 Nie nazwałbym tego problemem. 636 00:39:33,582 --> 00:39:34,957 A jak byś to nazwał? 637 00:39:36,041 --> 00:39:37,457 Nie mam pojęcia. 638 00:39:37,541 --> 00:39:41,457 Spędza czas z moją córką, ale ja jestem jej ojcem, to dziwne. 639 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 Dlaczego miałoby nie być? 640 00:39:42,999 --> 00:39:44,582 Uważasz Toma za zagrożenie? 641 00:39:44,666 --> 00:39:46,499 Nie, facet jest w rozsypce. 642 00:39:46,582 --> 00:39:49,124 To przykre, jego żona właśnie zmarła. 643 00:39:49,207 --> 00:39:50,791 Dlaczego zawsze go bronisz? 644 00:39:50,874 --> 00:39:53,166 Czemu mówisz Natashy Bridge o naszym życiu? 645 00:39:53,249 --> 00:39:55,207 Ustaliliśmy, że to wszystko zostanie między nami. 646 00:39:55,291 --> 00:39:56,374 Co? Ja… 647 00:39:57,082 --> 00:39:59,707 Nie wiem, poprosiła mnie 648 00:39:59,791 --> 00:40:01,916 o przekazanie książki na szkolną aukcję. 649 00:40:01,999 --> 00:40:03,707 Rozmawialiśmy i musiałem wspomnieć, 650 00:40:03,791 --> 00:40:05,457 że mam blokadę, jakoś tak wyszło. 651 00:40:05,541 --> 00:40:06,666 Skoro tak ci to przeszkadza, 652 00:40:06,749 --> 00:40:08,166 czemu tyle dusiłaś to w sobie? 653 00:40:08,249 --> 00:40:09,291 - Przeszkadza? - Tak. 654 00:40:09,374 --> 00:40:10,291 Przerwa. 655 00:40:12,124 --> 00:40:13,874 To nie jest terapia dla par. 656 00:40:13,957 --> 00:40:15,457 Pamiętajmy, po co tu jesteśmy. 657 00:40:15,541 --> 00:40:16,749 Dla kogo tu jesteśmy. 658 00:40:16,832 --> 00:40:19,582 Dla dobra Katie wszyscy musimy grać w jednej drużynie. 659 00:40:19,666 --> 00:40:21,291 Dobrze to ukrywa, 660 00:40:21,374 --> 00:40:25,124 ale boi się wyników tego testu. 661 00:40:25,707 --> 00:40:26,749 Jasne? 662 00:40:35,582 --> 00:40:36,624 Uściskaj mnie. 663 00:40:40,999 --> 00:40:43,124 Baw się dzisiaj dobrze z Maddie. 664 00:40:43,207 --> 00:40:44,416 Zasłużyłaś. 665 00:40:45,124 --> 00:40:47,124 Dzięki. Muszę iść. 666 00:41:01,457 --> 00:41:04,207 Możemy porozmawiać? 667 00:41:04,291 --> 00:41:07,707 Tom Truby – Jasne. Idziesz ze mną na mecz Calluma? 668 00:41:10,249 --> 00:41:12,249 Była najsłabszym ogniwem. 669 00:41:12,332 --> 00:41:14,291 Kazałam jej trzymać się z daleka od Ryana, 670 00:41:14,374 --> 00:41:15,957 ale mnie nie posłuchała. 671 00:41:16,041 --> 00:41:17,499 Ma szczęście, że nie było gorzej. 672 00:41:19,082 --> 00:41:20,916 Ja pierdzielę. 673 00:41:20,999 --> 00:41:22,541 Laska jest walnięta. 674 00:41:22,624 --> 00:41:24,207 Tak. I wysłałam to Veronice. 675 00:41:24,291 --> 00:41:25,999 - Nie gadaj. - Ano. 676 00:41:26,082 --> 00:41:27,832 Powiedziałam, że jak nie da nam spokoju, 677 00:41:27,916 --> 00:41:29,207 wyślę to trenerce Simone. 678 00:41:29,916 --> 00:41:30,999 Wkurzyła się? 679 00:41:31,541 --> 00:41:33,249 Udawała, że to nic takiego, 680 00:41:33,332 --> 00:41:35,916 ale było widać, że się boi. 681 00:41:43,374 --> 00:41:45,124 Idealne wyczucie czasu. 682 00:41:46,041 --> 00:41:47,166 Cześć, Tom. 683 00:41:47,249 --> 00:41:49,624 - Przepraszam za kłopot. - Żartujesz? 684 00:41:50,499 --> 00:41:52,207 To mój szczęśliwy dzień. 685 00:41:53,499 --> 00:41:55,916 Możemy pogadać na osobności? 686 00:42:04,082 --> 00:42:05,166 Co? 687 00:42:05,249 --> 00:42:06,374 To wciąż boli. 688 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 Boże, poparzyłeś się? 689 00:42:08,624 --> 00:42:11,124 Tak, wypadek w kuchni. 690 00:42:11,957 --> 00:42:13,332 Bella zajmowała się gotowaniem. 691 00:42:13,416 --> 00:42:15,916 Ja wciąż się uczę. 692 00:42:16,874 --> 00:42:17,999 Przykro mi. 693 00:42:21,416 --> 00:42:24,541 Chyba wiem, o czym chcesz porozmawiać. 694 00:42:27,166 --> 00:42:29,457 Tom, przepraszam, ja… 695 00:42:29,541 --> 00:42:31,332 Myślę, że możesz… 696 00:42:35,582 --> 00:42:37,332 O mój Boże! 697 00:42:37,707 --> 00:42:39,332 Boże! Liv, nie! 698 00:42:39,416 --> 00:42:41,041 Nie, w porządku. 699 00:42:41,124 --> 00:42:43,749 Wcale nie, Tom! Porozmawiam z nią. 700 00:42:43,832 --> 00:42:45,207 Nie, ja to zrobię. 701 00:42:45,291 --> 00:42:46,291 Nie martw się. 702 00:42:48,457 --> 00:42:50,166 Zajmę się tym. 703 00:42:55,374 --> 00:42:56,624 Boże. 704 00:43:01,499 --> 00:43:03,666 - Będziesz mnie kryć? - Oczywiście. 705 00:43:04,207 --> 00:43:06,582 - Baw się dobrze. - Dzięki, Maddie. 706 00:43:08,124 --> 00:43:09,499 Życz mi powodzenia. 707 00:43:09,582 --> 00:43:11,416 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobiła. 708 00:43:12,166 --> 00:43:13,499 - Pa. - Cześć. 709 00:43:24,082 --> 00:43:24,999 Ruszajmy. 710 00:43:25,082 --> 00:43:26,541 - Spadajmy stąd. - Pewnie. 711 00:43:30,832 --> 00:43:32,249 No i pojechała. 712 00:43:32,332 --> 00:43:33,666 Mały aniołek mamusi. 713 00:43:34,124 --> 00:43:35,457 Mała dziwka mamusi. 714 00:43:46,207 --> 00:43:49,666 Ali, tak mi przykro. 715 00:43:49,749 --> 00:43:51,541 Prawie zapomniałem o urodzinach Petera. 716 00:43:52,749 --> 00:43:54,499 I jestem idiotą. 717 00:43:54,582 --> 00:43:58,582 Byłem zajęty pracą, zaniedbywałem cię i… 718 00:43:59,291 --> 00:44:01,249 Nieważne, czy sprzedam jeszcze książkę. 719 00:44:01,332 --> 00:44:03,499 Kocham cię, wiesz? 720 00:44:03,582 --> 00:44:04,832 Bardzo cię przepraszam. 721 00:44:06,999 --> 00:44:08,541 Kocham cię. 722 00:44:37,874 --> 00:44:40,166 Myślisz czasem o ucieczce? 723 00:44:43,666 --> 00:44:44,707 O nowym początku? 724 00:44:45,666 --> 00:44:48,124 Myślałem, gdy byłem w twoim wieku. 725 00:44:48,874 --> 00:44:50,624 Nie rób tego. 726 00:44:50,707 --> 00:44:52,624 Nie znoszę, gdy się tak zachowujesz. 727 00:44:56,291 --> 00:44:58,999 Jordan, daj spokój. Mamy świętować. 728 00:45:03,499 --> 00:45:04,416 Dobrze. 729 00:45:05,499 --> 00:45:07,332 Mam dla ciebie niespodziankę. 730 00:45:08,291 --> 00:45:09,624 Muszę ci coś powiedzieć. 731 00:45:09,707 --> 00:45:11,374 Najpierw niespodzianka. 732 00:45:11,457 --> 00:45:12,541 Zamknij oczy. 733 00:45:24,457 --> 00:45:25,832 Dobra, możesz otworzyć. 734 00:46:04,291 --> 00:46:05,624 Wszystkiego najlepszego. 735 00:47:01,041 --> 00:47:01,999 Cześć. 736 00:47:08,749 --> 00:47:10,249 Dzięki, że przyszłaś. 737 00:47:11,499 --> 00:47:13,124 Zasypywałaś mnie wiadomościami, 738 00:47:13,207 --> 00:47:14,582 zostało mi to albo blokada. 739 00:47:15,957 --> 00:47:17,416 Napijesz się czegoś? 740 00:47:18,666 --> 00:47:23,166 Nie wiem, od czego zacząć… 741 00:47:23,249 --> 00:47:26,624 Może od tego, że widziałam język mojego taty w twoim gardle? 742 00:47:28,874 --> 00:47:29,791 No tak. 743 00:47:29,874 --> 00:47:31,249 To było paskudne. 744 00:47:31,332 --> 00:47:34,582 Nic się nie dzieje między mną a twoim tatą. 745 00:47:34,666 --> 00:47:36,041 Wiem, jak to musiało wyglądać, 746 00:47:36,124 --> 00:47:38,124 ale nie jestem nim zainteresowana 747 00:47:38,207 --> 00:47:39,332 i wyraziłam się jasno… 748 00:47:39,416 --> 00:47:41,291 Super, mogę już iść? 749 00:47:41,374 --> 00:47:42,291 Nie. 750 00:47:43,457 --> 00:47:45,416 Widziałam cię wczoraj w sklepie. 751 00:47:46,082 --> 00:47:46,999 I co z tego? 752 00:47:47,541 --> 00:47:50,707 Pomyślałam, że może potrzebujesz z kimś pogadać. 753 00:47:50,791 --> 00:47:53,166 Nie możesz udawać, że to się nie dzieje, Liv. 754 00:47:53,249 --> 00:47:54,624 Byłaś u lekarza? 755 00:47:55,082 --> 00:47:55,916 Co? 756 00:47:56,916 --> 00:47:59,416 Widziałam, jak kupujesz książkę o ciąży. 757 00:48:00,707 --> 00:48:02,124 Boże. 758 00:48:02,207 --> 00:48:04,374 Pamiętaj, że możesz na mnie liczyć. 759 00:48:04,457 --> 00:48:06,832 Że też jestem z tobą spokrewniona. 760 00:48:07,291 --> 00:48:10,957 Wiem, że nie szukasz nowej mamy. 761 00:48:11,041 --> 00:48:12,582 Po co mi nowa mama? 762 00:48:13,332 --> 00:48:16,374 Mówię tylko, że mogę się z tobą przyjaźnić. 763 00:48:16,457 --> 00:48:17,916 Nawet mnie nie lubisz. 764 00:48:18,457 --> 00:48:19,499 Owszem, lubię. 765 00:48:19,582 --> 00:48:21,582 Liv, oczywiście, że tak. 766 00:48:29,666 --> 00:48:31,999 - Cześć. - Odebrałaś dziś Katie? 767 00:48:32,082 --> 00:48:34,374 Nie, ty miałeś ją odebrać. 768 00:48:34,457 --> 00:48:36,916 Jestem u Maddie i Katie tu nie ma. 769 00:48:37,624 --> 00:48:38,624 Jak to? 770 00:48:38,707 --> 00:48:41,082 Mama Maddie myślała, że odebrałem ją kilka godzin temu. 771 00:48:41,499 --> 00:48:43,041 Heather widziała, jak wychodzi? 772 00:48:43,124 --> 00:48:44,291 Nie, Maddie widziała. 773 00:48:44,374 --> 00:48:45,874 A co z lokalizacją telefonu? 774 00:48:45,957 --> 00:48:47,416 Nie wiem, chyba ją wyłączyła. 775 00:48:48,082 --> 00:48:49,457 To trochę dziwne, nie? 776 00:48:50,041 --> 00:48:51,874 Zostań tam, zaraz przyjadę. 777 00:48:54,332 --> 00:48:55,874 Cześć, tu Katie. 778 00:48:55,957 --> 00:48:58,541 Zostaw wiadomość albo wyślij SMS-a. 779 00:48:58,624 --> 00:49:01,832 Katie, zadzwoń, proszę. 780 00:49:02,499 --> 00:49:05,082 Nie masz kłopotów. Muszę wiedzieć, gdzie jesteś. 781 00:49:05,166 --> 00:49:07,499 I to już. 782 00:49:07,582 --> 00:49:08,874 Kocham cię. 783 00:49:11,249 --> 00:49:12,624 KOMÓRKA – TOM TRUBY 784 00:49:13,749 --> 00:49:15,832 - Tom? - Dobrze, że odebrałaś. 785 00:49:15,916 --> 00:49:18,332 - Katie się odzywała? - Nie, a miała? 786 00:49:18,416 --> 00:49:20,582 Wyszła rano z domu Maddie i nic nam nie powiedziała. 787 00:49:20,666 --> 00:49:22,332 - Nie wiemy, gdzie jest. - To okropne. 788 00:49:22,416 --> 00:49:23,999 Wybacz, nie mogę teraz rozmawiać. 789 00:49:34,541 --> 00:49:35,957 Nie wiem, gdzie ona jest. 790 00:49:37,332 --> 00:49:38,624 Przysięgam. 791 00:49:38,707 --> 00:49:41,457 Wyszła w pośpiechu 792 00:49:41,541 --> 00:49:44,457 i myślałam, że pan na nią czeka. 793 00:49:44,957 --> 00:49:47,666 Mogła się z kimś spotkać? 794 00:49:47,749 --> 00:49:49,416 Może z chłopakiem? 795 00:49:51,624 --> 00:49:52,832 Jesteś pewna, Maddie? 796 00:49:52,916 --> 00:49:54,374 To bardzo ważne. 797 00:49:56,124 --> 00:49:57,124 Jestem pewna. 798 00:50:04,457 --> 00:50:06,624 Gdybyś wiedział, gdzie może być. 799 00:50:06,707 --> 00:50:09,207 Dam znać, jeśli się czegoś dowiem. 800 00:50:09,291 --> 00:50:11,499 Sprawdźcie jej profil, ciągle coś wrzuca. 801 00:50:12,791 --> 00:50:16,166 Ostatni post jest sprzed tygodnia. 802 00:50:17,041 --> 00:50:18,332 Mam na myśli jej drugie konto. 803 00:50:18,416 --> 00:50:20,166 Katie ma inne konto? 804 00:50:20,249 --> 00:50:22,207 Tak, ale tylko dla wybranych. 805 00:50:22,791 --> 00:50:24,499 Mogę skorzystać z twojego konta? 806 00:50:25,624 --> 00:50:27,916 „NiegrzecznaCheerleaderka09”? 807 00:50:28,666 --> 00:50:30,832 To jak magnes na zboczeńców. 808 00:50:30,916 --> 00:50:32,624 Co jeszcze może ukrywać? 809 00:50:35,791 --> 00:50:36,832 Tu Liv. 810 00:50:36,916 --> 00:50:37,999 Liv, mówi Ali. 811 00:50:38,082 --> 00:50:40,957 Wiem, że nie chcesz teraz ze mną rozmawiać, 812 00:50:41,041 --> 00:50:43,832 ale bardzo cię proszę, oddzwoń, to nagły wypadek. 813 00:50:47,041 --> 00:50:50,541 Widziałam Liv w księgarni, jak kupowała książkę o ciąży. 814 00:50:52,207 --> 00:50:53,124 Jest w ciąży? 815 00:50:53,207 --> 00:50:55,082 Tak pomyślałam, 816 00:50:55,166 --> 00:50:58,041 ale nie wierzę, że to powiem. 817 00:50:58,124 --> 00:51:00,791 A jeśli to Katie jest w ciąży, a Liv próbuje jej pomóc? 818 00:51:00,874 --> 00:51:02,291 Nie, to niemożliwe. 819 00:51:02,374 --> 00:51:03,874 Katie nigdy nie miała chłopaka. 820 00:51:03,957 --> 00:51:05,499 Jesteśmy tego pewni? 821 00:51:06,207 --> 00:51:07,999 Jesteśmy pewni czegokolwiek? 822 00:51:10,791 --> 00:51:11,957 Poszukam jej. 823 00:51:12,041 --> 00:51:13,166 Gdzie? 824 00:51:13,249 --> 00:51:16,999 Nie wiem, w parku, w szkole. Nie mogę tu tak siedzieć. 825 00:51:17,082 --> 00:51:18,416 Pójdę z tobą. 826 00:51:18,499 --> 00:51:20,916 Lepiej tu zostań. Na wypadek, gdyby wróciła. 827 00:51:20,999 --> 00:51:22,124 Tak, w porządku. 828 00:51:23,749 --> 00:51:24,707 Zadzwoń do Liv. 829 00:51:24,791 --> 00:51:27,874 Nie wiem, zadzwoń do kogokolwiek. 830 00:51:40,749 --> 00:51:42,166 Przepraszam, to tylko ja. 831 00:51:44,624 --> 00:51:45,916 W porządku. 832 00:51:45,999 --> 00:51:46,957 Nie wróciła? 833 00:51:47,707 --> 00:51:48,582 Nie. 834 00:51:50,207 --> 00:51:52,166 - Mogę wejść? - Jasne. 835 00:51:57,166 --> 00:51:59,582 Amy chciała, żebym ci go dał. 836 00:52:01,124 --> 00:52:03,707 To słodkie, ale nie mogę wziąć jej pluszaka. 837 00:52:03,791 --> 00:52:06,582 Usłyszała, że martwisz się o Katie. 838 00:52:06,666 --> 00:52:09,374 Chce ci go pożyczyć. 839 00:52:10,207 --> 00:52:11,499 Amy mówi, że przynosi szczęście. 840 00:52:12,832 --> 00:52:16,624 Przekaż Amy, że zajmę się jej króliczkiem 841 00:52:16,707 --> 00:52:20,999 i że oddam go, jak najszybciej się da. 842 00:52:21,582 --> 00:52:23,249 Martwię się, że uciekła, Ali. 843 00:52:23,332 --> 00:52:24,416 Ja też. 844 00:52:24,499 --> 00:52:27,499 Stresowała się testem na raka. 845 00:52:27,582 --> 00:52:29,166 I całą resztą. Tą… 846 00:52:29,249 --> 00:52:30,957 Tą wredną dziewczyną? Vicky? 847 00:52:31,041 --> 00:52:33,624 Veroniką? Powiedziała ci o niej? 848 00:52:33,707 --> 00:52:35,041 Katie bardzo się jej boi. 849 00:52:35,124 --> 00:52:36,207 Dlaczego? 850 00:52:36,291 --> 00:52:38,416 Nie wiem, nie powiedziała. 851 00:52:41,457 --> 00:52:42,582 Boże. 852 00:52:43,916 --> 00:52:44,832 Ja… 853 00:52:49,874 --> 00:52:52,541 Będziemy udawać, że wczoraj nic się nie wydarzyło? 854 00:52:52,624 --> 00:52:53,957 Tom, przepraszam. 855 00:52:54,582 --> 00:52:58,541 Poniosło mnie, nas oboje. 856 00:52:58,624 --> 00:53:00,832 Ale to nieprawda. 857 00:53:02,499 --> 00:53:03,791 Tom, mam męża. 858 00:53:03,874 --> 00:53:05,416 Jeff cię nie uszczęśliwia. 859 00:53:05,499 --> 00:53:07,916 Jasne, że tak. My… 860 00:53:07,999 --> 00:53:12,707 To było surrealistyczne i stresujące. 861 00:53:12,791 --> 00:53:15,041 I zwróciłaś się do mnie. 862 00:53:18,082 --> 00:53:19,124 Tom… 863 00:53:21,499 --> 00:53:24,749 Jesteś w trudnym położeniu. 864 00:53:25,541 --> 00:53:27,624 Jeff i ja tak samo. 865 00:53:27,707 --> 00:53:31,207 Wszyscy będziemy w swoim życiu, 866 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 więc zostawmy to za sobą. 867 00:53:34,624 --> 00:53:38,249 Mam nadzieję, że nadal będziemy przyjaciółmi. 868 00:53:38,874 --> 00:53:39,832 Przyjaciółmi? 869 00:53:40,791 --> 00:53:41,749 Przyjaciółmi. 870 00:53:42,457 --> 00:53:43,291 Rozumiem. 871 00:53:43,374 --> 00:53:46,124 Przepraszam, jeśli źle odczytałem twoje intencje. 872 00:53:46,207 --> 00:53:48,082 Ja też przepraszam. 873 00:53:48,166 --> 00:53:50,124 To było szaleństwo. 874 00:53:51,624 --> 00:53:52,832 Dobrze. 875 00:53:58,332 --> 00:54:01,666 Daj znać, jak tylko Katie się odezwie. 876 00:54:01,749 --> 00:54:03,499 Oczywiście. Niezwłocznie. 877 00:54:04,291 --> 00:54:05,457 W porządku. 878 00:54:06,916 --> 00:54:07,791 Dzięki. 879 00:54:15,582 --> 00:54:16,416 Cześć. 880 00:54:16,499 --> 00:54:18,332 - Coś nowego? - Nie. 881 00:54:18,916 --> 00:54:20,249 Dzwonię na policję. 882 00:54:22,124 --> 00:54:23,832 Katie chyba to zaplanowała. 883 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 Ktoś ją podwiózł, musimy tylko dowiedzieć się kto. 884 00:54:26,374 --> 00:54:27,874 Możemy dostać jej SMS-y od operatora, 885 00:54:27,957 --> 00:54:30,582 ale to potrwa nawet z waszą zgodą. 886 00:54:33,207 --> 00:54:35,499 - To jej komputer? - Tak. 887 00:54:35,582 --> 00:54:38,082 Po tym, co powiedzieliście mi o przejściach Katie, 888 00:54:38,166 --> 00:54:40,124 jest duża szansa, że musiała to odreagować. 889 00:54:40,999 --> 00:54:43,041 Możliwe, że wróci do domu przed nocą. 890 00:54:43,124 --> 00:54:44,416 Ciągle to widzimy. 891 00:54:45,582 --> 00:54:46,582 Dobrze. 892 00:55:19,332 --> 00:55:20,541 Nie. 893 00:55:26,124 --> 00:55:27,874 Wypuść mnie! 894 00:55:38,916 --> 00:55:39,874 Co? 895 00:55:40,666 --> 00:55:42,457 Maddie chce coś powiedzieć. 896 00:55:46,582 --> 00:55:47,749 Skłamałam. 897 00:55:48,957 --> 00:55:49,957 Bardzo przepraszam. 898 00:55:50,041 --> 00:55:52,166 Myślałam, że do tego czasu wróci. 899 00:55:52,249 --> 00:55:53,416 Maddie, gdzie ona jest? 900 00:55:55,207 --> 00:55:57,457 Wymknęła się wczoraj do Jordana. 901 00:55:59,249 --> 00:56:00,957 Nie wróciła. 902 00:56:01,041 --> 00:56:02,832 Nie odpowiada na moje SMS-y. 903 00:56:02,916 --> 00:56:04,166 Kim, do cholery, jest Jordan? 904 00:56:09,082 --> 00:56:11,249 Państwo Mitchell, nie wariujmy. 905 00:56:19,666 --> 00:56:20,707 Jordan? 906 00:56:20,791 --> 00:56:22,082 Craig? 907 00:56:22,166 --> 00:56:23,166 Otwórz drzwi. 908 00:56:24,999 --> 00:56:26,791 - Jest tutaj? - Co? 909 00:56:26,874 --> 00:56:28,249 Katie, gdzie ona jest? 910 00:56:28,332 --> 00:56:29,749 Nie wiem, tu jej nie ma. 911 00:56:29,832 --> 00:56:30,957 Katie! 912 00:56:32,082 --> 00:56:33,832 - Jordan Burr? - Tak. 913 00:56:33,916 --> 00:56:35,499 Detektyw Davis, policja Greenwood. 914 00:56:36,291 --> 00:56:37,166 Mogę wejść? 915 00:56:37,874 --> 00:56:38,749 Chyba tak. 916 00:56:38,832 --> 00:56:39,666 Katie? 917 00:56:39,749 --> 00:56:41,291 Nie ma jej tu. 918 00:56:41,374 --> 00:56:42,541 Dlaczego miałaby tu być? 919 00:56:42,624 --> 00:56:44,707 Nie możecie tu ot tak sobie wtargnąć. 920 00:56:44,791 --> 00:56:47,249 Wiemy, że byłeś wczoraj z Katie, a teraz zaginęła. 921 00:56:47,332 --> 00:56:48,207 Zaginęła? 922 00:56:48,291 --> 00:56:49,999 Co jej zrobiłeś? Ma tylko 15 lat. 923 00:56:50,082 --> 00:56:51,499 Nie zrobiłem nic złego. 924 00:56:51,582 --> 00:56:52,916 Słyszałeś o gwałcie ustawowym? 925 00:56:52,999 --> 00:56:55,249 Nie pomaga pan, panie Mitchell. Zachowajmy szacunek. 926 00:56:55,332 --> 00:56:56,624 Wszyscy mamy ten sam cel. 927 00:56:57,499 --> 00:56:59,291 - Prawda, Jordan? - Proszę cię. 928 00:57:00,582 --> 00:57:01,999 Nie mam nic do ukrycia. 929 00:57:02,082 --> 00:57:03,832 A zatem porozmawiajmy. 930 00:57:04,499 --> 00:57:05,957 Może najpierw się ubierz. 931 00:57:06,499 --> 00:57:09,166 Tak, załóż coś na siebie. 932 00:57:56,249 --> 00:57:58,332 Co cię łączy z Katie? 933 00:57:59,374 --> 00:58:00,332 Jesteśmy przyjaciółmi. 934 00:58:01,291 --> 00:58:03,166 Tylko? Nic romantycznego? 935 00:58:03,249 --> 00:58:05,749 Nie, to tylko przyjaźń. 936 00:58:05,832 --> 00:58:08,249 - To po co to tajne spotkanie? - Wcale nie było tajne. 937 00:58:08,332 --> 00:58:10,582 Jej rodzice o tym nie wiedzieli. Jak byś to nazwał? 938 00:58:10,666 --> 00:58:13,082 Wiem, jak to wygląda, ale to nie tak. 939 00:58:13,166 --> 00:58:15,666 Dlaczego odebrałeś wczoraj Katie? 940 00:58:16,499 --> 00:58:17,999 Mieliśmy co świętować. 941 00:58:23,082 --> 00:58:24,082 Moje urodziny. 942 00:58:27,332 --> 00:58:29,041 Wczoraj były twoje urodziny? 943 00:58:32,082 --> 00:58:33,416 Skończyłeś 20 lat? 944 00:58:39,124 --> 00:58:40,166 Peter? 945 00:58:44,624 --> 00:58:46,082 Tak mnie nazwałaś? 946 00:58:50,499 --> 00:58:51,624 Tak mi przykro. 947 00:58:51,707 --> 00:58:52,666 Nic się nie stało. 948 00:58:53,749 --> 00:58:54,957 Naprawdę. 949 00:58:56,457 --> 00:58:57,874 Nigdy nie skrzywdziłbym Katie. 950 00:58:59,207 --> 00:59:02,999 Od kilku lat wiedziałem, że jesteś moją biologiczną mamą. 951 00:59:03,082 --> 00:59:04,707 Nie zapieczętowałaś akt. 952 00:59:05,957 --> 00:59:08,916 Myślałam, że kiedyś zechcesz mnie odnaleźć. 953 00:59:08,999 --> 00:59:09,999 Chciałam tego. 954 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 Zaprzyjaźniłem się z Katie online. 955 00:59:12,374 --> 00:59:15,332 Wspomniała, że rozważacie renowację ogrodu, 956 00:59:15,416 --> 00:59:16,916 a ja powiedziałem o tym tacie. 957 00:59:18,082 --> 00:59:21,624 Wczoraj wyraźnie powiedziała, że coś do mnie czuje, 958 00:59:21,707 --> 00:59:23,332 więc w końcu musiałem jej powiedzieć. 959 00:59:23,416 --> 00:59:27,082 Powiedziałem jej, że jesteś… moją biologiczną mamą. 960 00:59:27,624 --> 00:59:30,874 Kłamałeś o wszystkim. Całe moje życie to ściema! 961 00:59:32,791 --> 00:59:35,291 Czym sobie na to zasłużyłam? 962 00:59:42,457 --> 00:59:43,749 Odbiło jej. 963 00:59:44,791 --> 00:59:46,749 Zabrała rzeczy i uciekła ode mnie. 964 00:59:47,707 --> 00:59:48,957 I pozwoliłeś je na to? 965 00:59:49,041 --> 00:59:50,416 Próbowałem ją zatrzymać. 966 00:59:51,416 --> 00:59:52,582 Była na mnie taka wściekła. 967 00:59:53,791 --> 00:59:55,624 Czekałem na nią, ale nie wróciła. 968 00:59:55,707 --> 00:59:57,874 Myślałem, że poszła do domu. 969 00:59:57,957 --> 00:59:59,082 Przykro mi. 970 01:00:37,416 --> 01:00:38,291 Będę w samochodzie. 971 01:00:44,374 --> 01:00:45,832 Wybacz, że nic nie mówiłem. 972 01:00:46,874 --> 01:00:50,166 Nie, cieszę się, że w końcu cię poznałam. 973 01:00:51,666 --> 01:00:52,541 Naprawdę. 974 01:00:54,207 --> 01:00:59,707 Poza tym byłeś kimś, z kim Katie mogła porozmawiać. 975 01:00:59,791 --> 01:01:00,666 Dziękuję. 976 01:01:01,374 --> 01:01:03,999 Coś jeszcze ją trapiło? 977 01:01:04,082 --> 01:01:06,166 Typowe licealne dramaty, 978 01:01:06,249 --> 01:01:07,999 jak z tą koszmarną Veroniką. 979 01:01:08,082 --> 01:01:09,749 Co z nią? 980 01:01:09,832 --> 01:01:13,291 Bardzo zraniła jakąś dziewczynę na treningu cheerleadingu. 981 01:01:13,374 --> 01:01:15,082 Specjalnie? 982 01:01:15,166 --> 01:01:16,916 - Jesteś pewny? - Na stówę. 983 01:01:16,999 --> 01:01:19,166 Katie jest bystra, ma dowody. 984 01:01:19,999 --> 01:01:21,207 Wysłała mi je. 985 01:01:21,749 --> 01:01:22,916 Pani detektyw? 986 01:01:26,332 --> 01:01:28,332 Dlaczego mi to robisz? 987 01:01:33,707 --> 01:01:37,624 Ostatni raz widziałam Katie w szkole w piątek. 988 01:01:37,707 --> 01:01:40,041 Czy miałaś coś wspólnego z wypadkiem Maddie? 989 01:01:40,582 --> 01:01:43,082 Boże, pani tak serio? 990 01:01:43,166 --> 01:01:44,791 Poważnie, Ali? 991 01:01:44,874 --> 01:01:46,374 Wiem, że bywasz emocjonalna, 992 01:01:46,457 --> 01:01:48,291 ale przychodzisz tu bez zapowiedzi 993 01:01:48,374 --> 01:01:50,541 i rzucasz szalone oskarżenia? 994 01:01:50,624 --> 01:01:52,166 Nic nie zrobiłam. 995 01:01:52,249 --> 01:01:55,041 To pani miała nas pilnować. 996 01:01:55,124 --> 01:01:56,874 - Otóż to. - W porządku. 997 01:01:57,541 --> 01:01:59,124 Była najsłabszym ogniwem. 998 01:01:59,207 --> 01:02:01,166 Kazałam jej trzymać się z daleka od Ryana, 999 01:02:01,249 --> 01:02:02,582 ale mnie nie posłuchała. 1000 01:02:02,666 --> 01:02:04,291 Ma szczęście, że nie było gorzej. 1001 01:02:05,124 --> 01:02:07,749 To na pewno tylko takie gadanie. 1002 01:02:07,832 --> 01:02:10,249 Nie miałaś tego na myśli, prawda? 1003 01:02:10,332 --> 01:02:12,832 Twoje słowa mówią same za siebie. 1004 01:02:12,916 --> 01:02:14,707 Musimy wiedzieć wszystko. 1005 01:02:14,791 --> 01:02:16,041 Muszę zadzwonić do prawnika. 1006 01:02:16,124 --> 01:02:17,707 Musisz przestać gadać. 1007 01:02:17,791 --> 01:02:20,291 Ali ma rację. Zamknij już gębę. 1008 01:02:20,374 --> 01:02:21,707 Wróćmy do Katie. 1009 01:02:22,582 --> 01:02:24,582 Czy to prawda, że nie widziałaś jej od piątku? 1010 01:02:24,666 --> 01:02:26,082 Widziałam ją zeszłej nocy. 1011 01:02:26,166 --> 01:02:27,207 Gdzie? 1012 01:02:27,291 --> 01:02:30,332 W Mount Raven Park. Śledziłyśmy ją. 1013 01:02:30,416 --> 01:02:32,707 - Z kim? - Brit była ze mną. 1014 01:02:32,791 --> 01:02:34,291 Dlaczego ją śledziłyście? 1015 01:02:34,999 --> 01:02:37,666 Wiedziałam, że ma się spotkać z jakimś starszym typem. 1016 01:02:38,249 --> 01:02:40,916 Chciałam im zrobić zdjęcia. 1017 01:02:40,999 --> 01:02:43,666 Po co? Żeby ją upokorzyć? 1018 01:02:43,749 --> 01:02:45,457 Żeby na mnie nie doniosła. 1019 01:02:46,166 --> 01:02:48,207 Katie nie jest tak niewinna, jak się wam wydaje. 1020 01:02:48,291 --> 01:02:51,041 Praktycznie zrobiła striptiz dla Jordana. 1021 01:02:51,957 --> 01:02:53,957 Boże, ale żenada. 1022 01:02:54,041 --> 01:02:55,166 Aż mi się cofa. 1023 01:02:55,249 --> 01:02:57,082 Typowa zdzira. 1024 01:02:57,166 --> 01:02:58,707 I co się potem stało? 1025 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 Katie, wracaj! 1026 01:03:00,624 --> 01:03:03,291 Potem o coś się pożarli i uciekła. 1027 01:03:03,374 --> 01:03:05,249 Nakręciłam twoje wygibasy. 1028 01:03:09,999 --> 01:03:11,499 Nic jej nie zrobiłyśmy. 1029 01:03:11,582 --> 01:03:13,374 Tylko trochę ją nastraszyłyśmy. 1030 01:03:14,541 --> 01:03:15,749 Przysięgam na Boga. 1031 01:03:27,874 --> 01:03:30,499 Dziękuję, pani detektyw. Proszę dać nam znać. 1032 01:03:35,457 --> 01:03:38,416 Szkoda, że nie poznaliśmy Belli. 1033 01:03:39,291 --> 01:03:43,666 Kobiety, która dała nam Katie i wychowała nasze dziecko. 1034 01:03:44,416 --> 01:03:46,291 Na pewno była cudowną matką. 1035 01:03:46,374 --> 01:03:47,874 Ty jesteś cudowną matką. 1036 01:03:49,541 --> 01:03:50,416 Nie. 1037 01:03:50,499 --> 01:03:51,624 Tak, jesteś. 1038 01:03:51,707 --> 01:03:53,749 Nie, spójrz na datę tego posta. 1039 01:03:53,832 --> 01:03:54,707 Z MOJĄ MAMĄ, 19 MAJA 1040 01:03:54,791 --> 01:03:56,166 To… 1041 01:03:56,791 --> 01:03:57,916 To z zeszłego tygodnia. 1042 01:03:57,999 --> 01:03:58,916 Co… 1043 01:03:58,999 --> 01:04:00,166 Co to ma być? 1044 01:04:00,249 --> 01:04:02,416 Jeśli ten dom jest zarejestrowany na Bellę, 1045 01:04:02,499 --> 01:04:04,041 możemy sprawdzić adres? 1046 01:04:04,124 --> 01:04:05,082 Oczywiście. 1047 01:04:15,666 --> 01:04:17,749 Liv? Kto przyszedł? 1048 01:04:20,582 --> 01:04:22,332 Zapewne Ali i Jeff. 1049 01:04:22,416 --> 01:04:23,916 Jestem Bella, mama Liv. 1050 01:04:24,582 --> 01:04:28,207 - Ty jesteś… - W ciąży. Nie Liv. 1051 01:04:28,291 --> 01:04:30,207 To dość niegrzeczne założenie 1052 01:04:30,291 --> 01:04:31,957 na temat mojej córki, prawda? 1053 01:04:32,541 --> 01:04:33,541 Ty żyjesz? 1054 01:04:35,416 --> 01:04:36,874 Tom powiedział nam, że umarłaś. 1055 01:04:37,749 --> 01:04:38,624 Co takiego? 1056 01:04:39,707 --> 01:04:40,957 Oczywiście, że nic nie wiesz. 1057 01:04:41,416 --> 01:04:44,207 Zabronił nam o tobie rozmawiać przy dzieciach. 1058 01:04:45,291 --> 01:04:48,416 Nigdy nie wolno nam rozmawiać o mamie przy tacie. 1059 01:04:48,499 --> 01:04:49,916 Wtedy się wścieka. 1060 01:04:53,707 --> 01:04:57,291 Cześć, jestem Rory, mąż Belli. 1061 01:04:58,207 --> 01:04:59,082 Jeff. 1062 01:04:59,166 --> 01:05:01,166 Tata znów zrobił coś złego? 1063 01:05:04,749 --> 01:05:06,124 Chodźmy do twojego pokoju, Amy. 1064 01:05:10,332 --> 01:05:11,749 Miałam raka, 1065 01:05:11,832 --> 01:05:16,582 ale bez związku z genem BRCA ani odziedziczoną mutacją. 1066 01:05:16,666 --> 01:05:19,499 Więc badania przesiewowe raka, które zrobiliśmy dla Katie… 1067 01:05:19,582 --> 01:05:20,624 To była bzdura. 1068 01:05:21,291 --> 01:05:23,207 Tom cały czas nami manipulował. 1069 01:05:23,791 --> 01:05:25,291 Moja żona zmarła. 1070 01:05:25,374 --> 01:05:28,707 To była mutacja genetyczna genu BRCA. 1071 01:05:29,582 --> 01:05:31,666 Przecież sami zrobiliśmy testy DNA. 1072 01:05:31,749 --> 01:05:35,291 Urodziłam Katie, a ty urodziłaś Liv. 1073 01:05:35,374 --> 01:05:36,999 Ta część to prawda. 1074 01:05:37,082 --> 01:05:40,874 Podczas mojej terapii Callum i Liv oddawali krew. 1075 01:05:40,957 --> 01:05:43,666 Wtedy dowiedzieliśmy się, że Liv nie ma z nami zgodności. 1076 01:05:43,749 --> 01:05:46,291 Ale to nie miało znaczenia. 1077 01:05:47,874 --> 01:05:49,166 Liv jest moją córką. 1078 01:05:49,999 --> 01:05:51,957 A Katie jest nasza. 1079 01:05:52,582 --> 01:05:53,749 Dokładnie. 1080 01:05:53,832 --> 01:05:56,707 Nie miałam ochoty was szukać. 1081 01:05:56,791 --> 01:05:58,207 Pokłóciłam się o to z Tomem. 1082 01:05:59,499 --> 01:06:01,749 Wtedy kłóciliśmy się już o wszystko. 1083 01:06:02,416 --> 01:06:05,082 Posypał się po rozwodzie. 1084 01:06:05,499 --> 01:06:07,291 Miał załamanie nerwowe. 1085 01:06:07,374 --> 01:06:08,582 Kiedy to było? 1086 01:06:08,666 --> 01:06:09,707 Dwa lata temu. 1087 01:06:10,374 --> 01:06:14,832 Dostałam opiekę i dzieci rzadko go odwiedzają. 1088 01:06:14,916 --> 01:06:17,124 Zwłaszcza że przestał brać leki. 1089 01:06:17,999 --> 01:06:21,416 Nie zawsze jest zdatny do wizyt. 1090 01:06:22,124 --> 01:06:24,457 Tom celowo trzyma ich na dystans. 1091 01:06:24,999 --> 01:06:27,374 Więc Tom czuje, że stracił wszystko. 1092 01:06:28,707 --> 01:06:31,916 Ma obsesję na punkcie córki, 1093 01:06:31,999 --> 01:06:33,207 z którą może mieć szansę. 1094 01:06:33,291 --> 01:06:34,291 - Ma Katie. - Tak. 1095 01:06:36,374 --> 01:06:38,832 - Cześć. - Katie, cieszę się, że zadzwoniłaś. 1096 01:06:38,916 --> 01:06:41,124 Co się stało? 1097 01:06:41,207 --> 01:06:42,957 Nikomu nie mogę ufać. 1098 01:06:43,041 --> 01:06:44,249 Mnie możesz. 1099 01:06:47,957 --> 01:06:50,082 Zgadnijcie, kto ją zastępuje. 1100 01:07:06,832 --> 01:07:07,832 Hej, ślicznotko. 1101 01:07:27,749 --> 01:07:30,416 Mogą tak po prostu wchodzić na naszą posesję? 1102 01:07:30,499 --> 01:07:32,166 Mogą się przydać. 1103 01:07:35,082 --> 01:07:35,999 Wejdźcie. 1104 01:07:43,499 --> 01:07:45,749 Już przeszukujemy mieszkanie Toma Truby'ego 1105 01:07:45,832 --> 01:07:47,249 i mamy jego bilingi. 1106 01:07:47,332 --> 01:07:50,541 W piątek przed północą odebrał połączenie od Katie. 1107 01:07:51,082 --> 01:07:54,082 Musiała do niego zadzwonić po ucieczce od Jordana. 1108 01:07:54,166 --> 01:07:56,916 - Wspomniałaś, że tu wpadł. - Tak, na chwilę. 1109 01:07:56,999 --> 01:07:59,041 Czy rozmawialiście o czymś innym niż Katie? 1110 01:08:00,249 --> 01:08:02,791 - Tak. - O czym? 1111 01:08:04,166 --> 01:08:08,416 Tego dnia, gdy Tom porwał Katie, jeszcze mnie pocałował. 1112 01:08:11,874 --> 01:08:13,582 Co? Kiedy go widziałaś? 1113 01:08:13,666 --> 01:08:15,916 Poszłam do szkoły Calluma spotkać się z Tomem, 1114 01:08:15,999 --> 01:08:18,832 bo dalej byłam przekonana, że Liv jest w ciąży. 1115 01:08:18,916 --> 01:08:21,374 Chciałam z nim o tym porozmawiać i… 1116 01:08:21,457 --> 01:08:25,041 I nagle cię pocałował? Tak po prostu? 1117 01:08:25,124 --> 01:08:28,374 Kochanie, przysięgam, że to przerwałam. 1118 01:08:30,041 --> 01:08:32,207 W razie czego będę na dole. 1119 01:08:34,249 --> 01:08:35,082 Dobrze. 1120 01:08:37,291 --> 01:08:39,582 O tym rozmawiałaś z Tomem? 1121 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 O pocałunku? 1122 01:08:40,749 --> 01:08:41,666 Tak. 1123 01:08:41,749 --> 01:08:47,499 Miał nadzieję, że to coś więcej, 1124 01:08:47,582 --> 01:08:49,707 że czeka nas jakaś przyszłość. 1125 01:08:49,791 --> 01:08:52,499 Możemy to obrócić na naszą korzyść. 1126 01:08:52,582 --> 01:08:53,624 Od jak dawna znasz Katie? 1127 01:08:53,707 --> 01:08:54,541 WRÓĆ DO NAS, KATIE 1128 01:08:54,624 --> 01:08:56,541 Przyjaźnimy się od dziecka. 1129 01:08:58,082 --> 01:08:59,499 Nie wierzę. 1130 01:08:59,582 --> 01:09:00,957 Wiem, że to trudne. 1131 01:09:02,749 --> 01:09:05,416 Zbliżamy się do 48 godzin, 1132 01:09:05,499 --> 01:09:08,957 ponurego kamienia milowego w sprawie porwania 1133 01:09:09,041 --> 01:09:10,707 wyjętego żywcem 1134 01:09:10,791 --> 01:09:14,124 ze stron jednej z książek jej ojca. 1135 01:09:14,207 --> 01:09:16,249 Władze podkreślają, jak ważne jest 1136 01:09:16,332 --> 01:09:19,874 odnalezienie zaginionych w ciągu pierwszych 72 godzin. 1137 01:09:19,957 --> 01:09:20,957 Przepraszam. 1138 01:09:21,041 --> 01:09:25,416 Niestety czas Katie i jej rodziny powoli ucieka. 1139 01:09:27,166 --> 01:09:29,624 Mojej córce nic nie ucieka! 1140 01:09:30,249 --> 01:09:32,707 Dlaczego tak mówisz? Żeby podkręcić swój reportaż? 1141 01:09:32,791 --> 01:09:34,332 Ali, wiem, że cierpisz. 1142 01:09:34,416 --> 01:09:35,957 Co teraz czujesz? 1143 01:09:42,249 --> 01:09:43,499 Cholera, Ali. 1144 01:09:44,249 --> 01:09:45,416 To było kozackie. 1145 01:09:49,916 --> 01:09:51,624 I rozejdzie się po sieci. 1146 01:09:55,874 --> 01:09:59,666 Ile razy już się przed tobą ośmieszyłam? 1147 01:09:59,749 --> 01:10:01,749 Szczerze mówiąc, straciłam rachubę. 1148 01:10:02,999 --> 01:10:06,124 Chcesz coś do jedzenia albo… 1149 01:10:06,207 --> 01:10:07,582 To miłe. 1150 01:10:07,666 --> 01:10:10,416 Nie mam teraz apetytu, 1151 01:10:10,499 --> 01:10:13,207 ale dziękuję, że tu jesteś, Liv. To wiele dla mnie znaczy. 1152 01:10:13,291 --> 01:10:14,916 Nie ma problemu. 1153 01:10:16,499 --> 01:10:19,124 To gabinet Jeffa. 1154 01:10:24,124 --> 01:10:26,541 Co tu robi Pan Króliś? 1155 01:10:28,499 --> 01:10:29,624 Tom go podrzucił. 1156 01:10:30,541 --> 01:10:33,124 Powiedział, że Amy pożycza go nam na szczęście. 1157 01:10:33,207 --> 01:10:34,416 Kiedy? 1158 01:10:35,916 --> 01:10:38,207 Gdy był tu ostatnio, a co? 1159 01:10:38,291 --> 01:10:42,999 Zawsze zostawiał w nim liściki dla Amy. 1160 01:10:43,749 --> 01:10:44,874 Co takiego? 1161 01:10:46,082 --> 01:10:47,707 - Takie. - O mój Boże! 1162 01:10:50,124 --> 01:10:52,666 „Daj mi tylko znak, a zaczekam na ciebie o zmierzchu 1163 01:10:52,749 --> 01:10:54,166 tam, gdzie wszystko się zaczęło. 1164 01:10:54,249 --> 01:10:58,207 Przyjdź sama albo nigdy więcej nie zobaczysz naszej córki”. 1165 01:10:58,291 --> 01:11:00,749 „Gdzie wszystko się zaczęło”? Co ma na myśli? 1166 01:11:00,832 --> 01:11:03,249 Szpital St. Julian. 1167 01:11:03,332 --> 01:11:06,207 Tam doszło do podmiany, tam to wszystko się zaczęło. 1168 01:11:06,957 --> 01:11:07,957 Powiedzmy policji. 1169 01:11:08,041 --> 01:11:10,666 Nie, Liv. Mam przyjść sama. 1170 01:11:11,374 --> 01:11:14,374 Nie mogę być z policją. Nie mogę narażać życia Katie. 1171 01:11:14,457 --> 01:11:17,124 Chyba nie myślisz, że mógłby skrzywdzić Katie? 1172 01:11:20,041 --> 01:11:22,041 Nie wiem, kochanie. A ty? 1173 01:11:24,499 --> 01:11:25,791 Jak mogę ci pomóc? 1174 01:11:27,332 --> 01:11:28,999 Nie mów nikomu, co znalazłyśmy. 1175 01:11:30,416 --> 01:11:33,624 Katie, skarbie, jeśli mnie słyszysz, 1176 01:11:35,416 --> 01:11:36,541 kochamy cię. 1177 01:11:37,916 --> 01:11:44,207 Tom, wiemy, że ty też kochasz Katie. 1178 01:11:45,416 --> 01:11:48,624 Wiem, że zrobiłbyś wszystko, 1179 01:11:48,707 --> 01:11:51,291 by się o nią zatroszczyć. 1180 01:11:51,374 --> 01:11:53,416 Oboje chcemy dla Katie jak najlepiej. 1181 01:11:54,916 --> 01:11:56,999 Chcemy tego samego. 1182 01:11:59,957 --> 01:12:02,124 Co się stało, to się stało, 1183 01:12:02,916 --> 01:12:04,374 przeszłości nie zmienisz. 1184 01:12:05,457 --> 01:12:08,791 Musimy skupić się na przyszłości. 1185 01:12:08,874 --> 01:12:10,499 ZAGINĘŁA CÓRKA AUTORA THRILLERÓW 1186 01:12:10,582 --> 01:12:12,666 Tylko to się liczy. 1187 01:12:15,832 --> 01:12:17,416 Dziękuję, państwo Mitchell. 1188 01:12:17,499 --> 01:12:18,832 Odpowiemy na kilka pytań. 1189 01:13:07,457 --> 01:13:08,707 Jedzonko. 1190 01:13:21,749 --> 01:13:26,166 Ułóżmy cię wygodnie. 1191 01:13:26,249 --> 01:13:27,541 Czas na kolację. 1192 01:13:34,291 --> 01:13:36,791 Katie, musisz mieć siłę. 1193 01:13:36,874 --> 01:13:37,957 Zjedz. 1194 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 Powoli. Otwórz. 1195 01:13:41,124 --> 01:13:42,082 Właśnie tak. 1196 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 Tak. 1197 01:13:46,749 --> 01:13:49,749 Zajadamy dalej, proszę bardzo. 1198 01:13:49,832 --> 01:13:52,999 Jeszcze jedna łyżka. Tak jest. 1199 01:13:53,082 --> 01:13:54,207 Jeszcze jedna. 1200 01:14:00,791 --> 01:14:01,916 Dobrze. 1201 01:14:07,874 --> 01:14:08,957 Odpocznij. 1202 01:14:13,374 --> 01:14:14,874 Jordan, chłopak. 1203 01:14:20,374 --> 01:14:21,707 Potrzebuję się przytulić. 1204 01:14:23,124 --> 01:14:24,291 Nie teraz, Ali. 1205 01:14:25,749 --> 01:14:27,291 Spróbuj z datą jej urodzin. 1206 01:14:27,374 --> 01:14:30,041 Marzec. Przeliteruj 28 marca. 1207 01:15:00,082 --> 01:15:01,707 Wymknę się bokiem, 1208 01:15:01,791 --> 01:15:02,957 a ty przypilnujesz Jeffa? 1209 01:15:03,041 --> 01:15:04,416 - Dobrze. - W porządku. 1210 01:15:04,499 --> 01:15:06,999 - Jestem z tobą. - Dziękuję. 1211 01:15:07,999 --> 01:15:09,957 - Bądź ostrożna. - Będę. 1212 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 - Dobrze. - Tak. 1213 01:17:21,957 --> 01:17:23,166 Tom! 1214 01:17:23,249 --> 01:17:24,666 Gdzie jest Katie? 1215 01:17:25,499 --> 01:17:27,416 - Daj mi kluczyki. - Jasne. 1216 01:17:28,791 --> 01:17:30,332 - Trzymaj. - Telefon. 1217 01:17:30,874 --> 01:17:31,707 Tak. 1218 01:17:35,416 --> 01:17:36,832 Gdzie Katie, Tom? 1219 01:17:36,916 --> 01:17:37,832 Tom! 1220 01:17:40,041 --> 01:17:41,582 Czemu tak na mnie patrzysz? 1221 01:17:42,416 --> 01:17:43,957 Myślisz, że skrzywdziłbym naszą córkę? 1222 01:17:44,666 --> 01:17:45,916 Oczywiście, że nie. 1223 01:17:46,541 --> 01:17:48,749 Nie, po prostu za nią tęsknię. 1224 01:17:48,832 --> 01:17:50,124 Znasz mnie, martwię się. 1225 01:17:51,332 --> 01:17:53,374 - Wkrótce się z nią zobaczysz. - Dobrze. 1226 01:17:54,332 --> 01:17:55,166 Uważaj! 1227 01:17:57,082 --> 01:17:59,124 Tom, nikt nie wie, że tu jestem. 1228 01:17:59,207 --> 01:18:00,457 Robisz mi krzywdę. 1229 01:18:02,332 --> 01:18:03,499 Wybacz, kochanie. 1230 01:18:09,749 --> 01:18:11,207 Ładnie wyglądasz, Ali. 1231 01:18:12,666 --> 01:18:13,666 Dziękuję. 1232 01:18:21,916 --> 01:18:25,957 Wybacz, że wcześniej nie byłem dżentelmenem. 1233 01:18:27,916 --> 01:18:30,374 Tym razem zwolnię. 1234 01:19:15,332 --> 01:19:17,499 Nikt nas nie śledzi, przysięgam. 1235 01:19:18,624 --> 01:19:19,832 Wierzę ci. 1236 01:19:21,916 --> 01:19:26,041 Pewnie jesteś na mnie wkurzona. 1237 01:19:27,624 --> 01:19:28,707 Przez Bellę? 1238 01:19:34,291 --> 01:19:37,082 Chyba rozumiem, dlaczego powiedziałeś, że nie żyje. 1239 01:19:38,874 --> 01:19:40,666 Próbowałeś mnie chronić. 1240 01:19:41,082 --> 01:19:42,166 Zgadza się. 1241 01:19:44,666 --> 01:19:46,791 Bella to suka klasy A. 1242 01:19:47,749 --> 01:19:49,082 Ale już to wiesz, prawda? 1243 01:19:49,166 --> 01:19:52,332 Tak, oczywiście. 1244 01:19:52,916 --> 01:19:56,457 Byłem podekscytowany moją przyszłością z tobą i Katie. 1245 01:19:56,916 --> 01:19:58,332 Ale mnie zwodziłaś 1246 01:19:58,416 --> 01:19:59,999 i powiedziałaś, że mnie nie chcesz. 1247 01:20:01,249 --> 01:20:03,457 Chciałem, żeby było łatwo. Miło. 1248 01:20:03,541 --> 01:20:05,374 Chciałem, żebyś… 1249 01:20:05,457 --> 01:20:06,916 Chciałem, żebyś poszła z nami. 1250 01:20:07,749 --> 01:20:12,166 Nie wiedziałam, jak poradzić sobie z uczuciami. 1251 01:20:18,624 --> 01:20:21,332 Wszyscy zasługujemy na drugą szansę. 1252 01:20:25,666 --> 01:20:27,832 Zawsze marzyłem, by tu zamieszkać. 1253 01:20:27,916 --> 01:20:30,374 Wynająłeś dom? 1254 01:20:31,624 --> 01:20:34,249 Znalazłem coś za gotówkę. 1255 01:20:35,749 --> 01:20:40,999 Trochę przestarzały, ale od czegoś trzeba zacząć. 1256 01:20:44,416 --> 01:20:47,957 Nie wszyscy możemy być wziętymi pisarzami. 1257 01:20:51,124 --> 01:20:51,999 Nie. 1258 01:20:54,957 --> 01:20:56,499 Będziesz tęsknić za pieniędzmi Jeffa? 1259 01:20:57,291 --> 01:20:58,832 Tego nie powiedziałam. 1260 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 Jasne, że nie. 1261 01:21:17,457 --> 01:21:18,582 To tutaj. 1262 01:21:18,707 --> 01:21:20,374 Nie ma jak w domu. 1263 01:21:43,166 --> 01:21:44,332 Katie? 1264 01:21:47,249 --> 01:21:48,499 - Katie? - Odpoczywa. 1265 01:21:54,916 --> 01:21:56,666 Katie? Kochanie? 1266 01:21:58,916 --> 01:21:59,999 Zamknąłeś ją? 1267 01:22:00,791 --> 01:22:02,207 Nie zostawiłaś mi wyboru. 1268 01:22:04,832 --> 01:22:06,166 Myślisz, że tego chciałem? 1269 01:22:07,166 --> 01:22:08,874 Nie, oczywiście, że nie. 1270 01:22:08,957 --> 01:22:09,957 Katie? 1271 01:22:10,791 --> 01:22:13,207 O Boże! Katie! 1272 01:22:13,291 --> 01:22:15,124 Katie! 1273 01:22:15,207 --> 01:22:17,166 Skarbie? Katie? 1274 01:22:18,082 --> 01:22:20,416 - Mamo. - Już dobrze. 1275 01:22:20,499 --> 01:22:21,999 Jestem tutaj. 1276 01:22:22,082 --> 01:22:24,957 Zajmę się tobą. Pokaż się. 1277 01:22:25,041 --> 01:22:27,582 - Co jej podałeś? - Środek uspokajający. 1278 01:22:27,666 --> 01:22:29,666 Tom, pomóż mi zanieść ją na górę. 1279 01:22:29,749 --> 01:22:31,749 Nie może tu zostać, jest odwodniona. 1280 01:22:31,832 --> 01:22:33,582 Muszę dać jej wodę. 1281 01:22:33,666 --> 01:22:34,499 Pomóż mi. 1282 01:22:38,707 --> 01:22:39,541 Dobrze. 1283 01:22:40,374 --> 01:22:41,582 Już dobrze, skarbie. 1284 01:23:05,874 --> 01:23:06,707 Katie? 1285 01:23:08,249 --> 01:23:11,166 Katie, skarbie? Usiądź. 1286 01:23:11,249 --> 01:23:12,957 Wstań, słonko. Jestem przy tobie. 1287 01:23:13,041 --> 01:23:14,999 - Napij się wody. - Mamo… 1288 01:23:15,832 --> 01:23:17,249 Już dobrze. 1289 01:23:17,332 --> 01:23:18,791 Napij się wody. 1290 01:23:19,666 --> 01:23:21,791 Właśnie tak. 1291 01:23:21,874 --> 01:23:24,249 Tego ci trzeba. Jeszcze trochę. 1292 01:23:24,832 --> 01:23:26,082 Jeszcze łyczek, spójrz na mnie. 1293 01:23:26,874 --> 01:23:28,207 Jeszcze trochę. 1294 01:23:28,291 --> 01:23:30,082 Bardzo dobrze. 1295 01:23:30,166 --> 01:23:31,249 Dobrze, kochanie. 1296 01:23:31,332 --> 01:23:32,457 Czyż nie jest idealnie? 1297 01:23:33,791 --> 01:23:35,832 W końcu jestem tylko ja i moje dwie dziewczyny. 1298 01:23:37,749 --> 01:23:39,249 Co chcemy zrobić najpierw? 1299 01:23:40,124 --> 01:23:41,666 Rodzinny wieczór filmowy? 1300 01:23:43,791 --> 01:23:45,374 Tom, ona ma dreszcze. 1301 01:23:45,457 --> 01:23:48,291 W kuchni jest czajnik, zaparzysz nam gorącą herbatę? 1302 01:23:49,041 --> 01:23:50,291 - Dobry pomysł. - Tak. 1303 01:23:56,416 --> 01:23:59,249 Najbliższy sąsiad jest kilometr stąd. 1304 01:24:00,582 --> 01:24:02,666 I pamiętaj, że mam broń. 1305 01:24:08,291 --> 01:24:09,957 Tu Ali, zostaw wiadomość. 1306 01:24:11,499 --> 01:24:12,624 Nie odbiera. 1307 01:24:13,166 --> 01:24:14,374 Sprawdzę, gdzie jest. 1308 01:24:19,541 --> 01:24:21,624 Co Ali robi w szpitalu? 1309 01:24:24,916 --> 01:24:25,874 Liv? 1310 01:24:27,332 --> 01:24:30,082 Mówiłaś, że jedzie na przejażdżkę, żeby oczyścić umysł. 1311 01:24:31,582 --> 01:24:32,874 To nieprawda, co? 1312 01:24:36,749 --> 01:24:38,541 Próbuje uratować Katie. 1313 01:24:39,166 --> 01:24:40,791 Musimy dać jej szansę. 1314 01:24:44,582 --> 01:24:45,916 Opowiedz mi wszystko. 1315 01:24:51,041 --> 01:24:52,874 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 1316 01:24:52,957 --> 01:24:54,041 Boję się. 1317 01:24:54,124 --> 01:24:55,707 Wiem, kochanie. Będzie dobrze. 1318 01:24:55,791 --> 01:24:57,416 Mamo, on jest szalony. 1319 01:24:57,499 --> 01:24:59,207 Wydostanę nas stąd, obiecuję. 1320 01:24:59,291 --> 01:25:00,499 Rozumiesz? 1321 01:25:12,291 --> 01:25:13,332 Katie… 1322 01:25:13,916 --> 01:25:15,457 Spójrz na mnie. 1323 01:25:15,541 --> 01:25:17,499 Nie masz tego zmutowanego genu. 1324 01:25:18,207 --> 01:25:19,582 - Zmyślił to. - Co? 1325 01:25:19,666 --> 01:25:21,499 Twoja biologiczna matka żyje. 1326 01:25:21,582 --> 01:25:23,874 - Co takiego? - Nie ma żadnego raka. 1327 01:25:25,291 --> 01:25:26,791 Boże. 1328 01:25:27,457 --> 01:25:28,541 Wiem. 1329 01:25:30,207 --> 01:25:31,457 Herbatki. 1330 01:25:31,541 --> 01:25:33,082 - Tak. - Napij się. 1331 01:25:33,166 --> 01:25:34,624 Poczujesz się lepiej. 1332 01:25:35,082 --> 01:25:36,207 Nie pij tego. 1333 01:25:37,249 --> 01:25:38,207 Już ci lepiej? 1334 01:25:38,916 --> 01:25:40,457 Potrzebuje chwili. 1335 01:25:40,541 --> 01:25:42,707 Tom, dużo przeszła. 1336 01:25:42,791 --> 01:25:44,666 Wypij herbatę, zanim wystygnie. 1337 01:25:45,332 --> 01:25:46,624 Nie chcę herbaty. 1338 01:25:47,416 --> 01:25:48,957 Niczego od ciebie nie chcę. 1339 01:25:49,999 --> 01:25:51,957 Nie tak odnosi się do ojca, Katie. 1340 01:25:52,041 --> 01:25:53,124 Mam rację, Ali? 1341 01:25:53,832 --> 01:25:54,874 Zgadza się. 1342 01:25:56,166 --> 01:25:57,749 Co to za herbata? 1343 01:25:57,832 --> 01:25:59,291 Nie pamiętam. 1344 01:26:00,207 --> 01:26:02,249 Dopiero co ją zrobiłeś i nie pamiętasz? 1345 01:26:02,749 --> 01:26:03,999 Wypij tę pieprzoną herbatę. 1346 01:26:25,832 --> 01:26:28,666 Ufałem ci, ale jesteś jak Bella! 1347 01:26:29,916 --> 01:26:32,832 Jesteś kłamczuchą, oszustką! 1348 01:26:32,916 --> 01:26:34,082 Też chcesz zabrać mi dziecko! 1349 01:26:34,166 --> 01:26:35,666 Nie pozwolę na to! 1350 01:26:35,749 --> 01:26:37,832 Już wolę, żebyś umarła! 1351 01:26:45,749 --> 01:26:47,457 Przepraszam, nie chciałem. 1352 01:26:47,999 --> 01:26:48,832 Hej, Tom! 1353 01:26:59,999 --> 01:27:01,707 - Mamo, chodź! - Ma moje kluczyki. 1354 01:27:02,499 --> 01:27:04,541 Wynosimy się stąd. Chodź. 1355 01:27:08,499 --> 01:27:10,416 Leż, kurwa! To moja córka! 1356 01:27:10,499 --> 01:27:12,666 Uciekajmy stąd, skarbie. 1357 01:27:12,749 --> 01:27:13,749 Prędko. 1358 01:27:13,832 --> 01:27:16,457 Biegiem! 1359 01:27:18,457 --> 01:27:20,332 - Złap się mnie. - Mamo. 1360 01:27:20,416 --> 01:27:21,999 Wiem, trzymam cię. 1361 01:27:22,082 --> 01:27:23,457 Wsiadaj do auta. 1362 01:27:25,332 --> 01:27:26,374 Szybko. 1363 01:27:27,541 --> 01:27:28,624 Wsiadaj. 1364 01:27:32,916 --> 01:27:33,749 Mamo! 1365 01:28:07,207 --> 01:28:08,666 Puść mnie! 1366 01:28:17,999 --> 01:28:18,916 Mamo! 1367 01:28:37,374 --> 01:28:39,832 Tato, nie! Tato! 1368 01:29:07,374 --> 01:29:08,499 Przestań! 1369 01:29:13,291 --> 01:29:14,874 Proszę, tato, po prostu przestań! 1370 01:29:16,832 --> 01:29:18,624 Liv, ty… 1371 01:29:18,707 --> 01:29:20,582 Nie zrobisz tego. Nie możesz. 1372 01:29:21,291 --> 01:29:22,207 Zrobię to. 1373 01:29:23,416 --> 01:29:24,957 Nauczyłeś mnie tego. 1374 01:29:26,791 --> 01:29:28,624 Ja jestem twoim ojcem, nie on! 1375 01:29:29,291 --> 01:29:31,124 Przez ostatnie dwa tygodnie rozmawiał ze mną 1376 01:29:31,207 --> 01:29:32,291 więcej niż ty przez lata. 1377 01:29:35,374 --> 01:29:36,791 Nie pozwolę ci go skrzywdzić. 1378 01:29:46,749 --> 01:29:47,707 Kochanie. 1379 01:29:50,207 --> 01:29:51,332 Jak nas znaleźliście? 1380 01:29:52,832 --> 01:29:53,999 GPS samochodu. 1381 01:29:54,749 --> 01:29:56,082 Liv wszystko mi powiedziała. 1382 01:30:12,082 --> 01:30:15,541 Potraficie wskazać dokładny moment utraty swojej niewinności? 1383 01:30:16,666 --> 01:30:17,666 ANGIELSKI – TEMAT ESEJU: 1384 01:30:17,749 --> 01:30:20,207 Ja miałam ich kilka. 1385 01:30:21,166 --> 01:30:23,499 To był efekt domina. 1386 01:30:24,666 --> 01:30:25,707 Nie do zatrzymania. 1387 01:30:27,874 --> 01:30:30,207 Niszczył moje życie kawałek po kawałku. 1388 01:30:31,457 --> 01:30:35,332 Nie tylko moje życie się posypało, 1389 01:30:36,832 --> 01:30:38,749 ale złożyliśmy wszystko w ten sam sposób, 1390 01:30:38,832 --> 01:30:40,457 w jaki zostało zniszczone. 1391 01:30:40,541 --> 01:30:42,082 Kawałek po kawałku. 1392 01:30:43,166 --> 01:30:46,916 Na początku nie mogłam przestać myśleć o tym, co straciłam. 1393 01:30:48,457 --> 01:30:52,749 Ale w końcu udało mi się skupić na tym, co zyskałam. 1394 01:30:53,457 --> 01:30:56,291 Wiodłam życie pisane komuś innemu, 1395 01:30:57,291 --> 01:30:59,707 a ona żyła życiem przeznaczonym dla mnie. 1396 01:30:59,791 --> 01:31:01,957 Ale gdy poznałyśmy się z Liv lepiej, 1397 01:31:02,041 --> 01:31:05,374 zrozumiałyśmy, że jesteśmy tam, gdzie powinnyśmy być. 1398 01:31:05,457 --> 01:31:08,332 Jesteśmy silniejsze, niż mogłyśmy sobie wyobrazić. 1399 01:31:09,124 --> 01:31:10,624 Nie wiem jak Liv, 1400 01:31:10,707 --> 01:31:13,832 ale ja mam to po mamie. 1401 01:31:15,166 --> 01:31:18,041 Niedługo przyjedzie tu z tatą na weekend dla rodziców. 1402 01:31:18,124 --> 01:31:22,624 Na pewno będzie zadawać wiele inwazyjnych pytań 1403 01:31:22,707 --> 01:31:24,624 i martwić się o to, jak sobie radzę na studiach. 1404 01:31:24,707 --> 01:31:29,207 To może być irytujące, ale nie mogę się doczekać spotkania. 1405 01:34:21,374 --> 01:34:23,374 Napisy: Marcin Kędzierski